提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王炎次韵酬答韩毅伯赠茶之作,借咏金沙泉与官焙新茶,抒发书生嗜茶如酒、不慕权贵的高洁志趣,兼具茶道知识与文人雅趣。
译文
一线金沙泉水脉脉流来,官家茶坊初制的新茶香在春雷未动时便已散发。
云龙纹小团茶贡入天庭,带露的茶芽在千山万壑间被洗涤得鲜亮洁净。
石渠阁中虽堆满丝帛书卷,直到陆羽《茶经》写成,茶事才算有了依托。
把茶称作“酪奴”真是浅薄之见,雪乳般茶汤与云腴般茶叶怎能缺少?
吟哦诗句需以茶水浇灌舌根,只怕遭遇水厄而徒然拘束自己。
哪里知道那些佩印乘轩的达官贵人,只知在牺尊羊鼎旁醉饱享乐。
他们若要品尝江山第一泉烹煮的好茶,只见紫凤团茶盘旋于苍璧般的茶盏之中。
书生品味只在三九寒天最为真切,天性嗜好饮茶就如同嗜好美酒一般。
注释
金沙泉:名泉,以水质甘冽宜茶著称。
官焙:宋代官方设立的制茶作坊,专造贡茶。
云龙小餠:饰有云龙纹的团饼茶,为宋代顶级贡茶。
濯濯:光洁鲜亮貌。
缣缃:泛指书籍卷轴。
石渠阁:汉代皇家藏书处,此处代指藏书之所。
鸿渐:唐代茶圣陆羽的字,著有《茶经》。
酪奴:北魏时对茶的贬称,意为奶酪的奴仆。
雪乳云腴:形容茶汤色白如乳、茶叶肥嫩如云。
水厄:魏晋南北朝时部分士人视饮茶为灾祸的戏称。
佩印乘轩:指身居高位的官员。
犠尊羊鼎:古代祭祀宴飨用的贵重酒器食器。
紫凤:指饰有凤凰纹样的名贵团茶。
苍璧:喻指青黑色的茶盏或茶饼形制。
三九:指寒冬时节,亦暗合品茶最佳时令与心境。
赏析
本诗用典精切,将茶史、茶器、茶味熔于一炉,展现深厚学养。诗人以“酪奴真薄夫”翻案立论,彰显对茶文化的自觉捍卫;又以“畏遭水厄徒拘拘”自嘲,反衬出超脱世俗偏见的通达。结句“性自嗜茶如嗜酒”直抒胸臆,将茶提升至与酒同等的精神寄托高度,既回应友人惠茶之情,又标举书生清贫自守、以茶养志的人格理想,语言雅健而情致深婉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。