提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王炎借昭君出塞旧题翻案,批判和亲政策之疏陋,为画工毛延寿辩诬,抒发对昭君远嫁的深切同情与故国之思。
译文
掖庭中的绝世美貌世间罕见,没想到君王起初竟不知晓。
临行将去时才惊觉惋惜,原来是画师把美丽画成了丑陋。
和亲盟约既定已无法反悔,只能乘毡车万里追随单于。
天生胡汉种族本就不同,古来本无汉家女子做胡人妻妾。
当年高祖在白登山兵败,归来后便遣送宗室女号称阏氏。
想靠一名女子平息两国战事,唉,这计策是多么粗疏荒谬。
至今和亲仍沿袭旧例,毛延寿欺君又有什么罪过呢?
此生失意甘愿远赴塞外,但内心眷恋故土终究渴望回归。
胡地天空惨淡气候迥异,四面风沙吹打着穹庐帐篷。
琵琶曲终只能仰望汉家明月,塞外大雁年年都向南飞去。
注释
掖庭:汉代宫中妃嫔居所,代指后宫
妍为媸:把美好画成丑陋,媸指丑陋
约言:指和亲的盟约承诺
阏氏:匈奴单于正妻的称号
高皇:汉高祖刘邦
白登:白登山,在今山西大同,刘邦曾在此被匈奴围困
踵故事:沿袭旧有的先例
延寿:指画工毛延寿
穹庐:游牧民族居住的毡帐
赏析
此诗以议论入诗,独辟蹊径为毛延寿翻案,指出和亲之弊在于国策疏陋而非画工欺君,立意新颖深刻。诗人将个人悲剧置于历史政治批判中,既揭露了“恃一女”平天下的荒谬,又细腻刻画了昭君“恋旧怀归”的凄婉心境。末联以汉月、南飞雁作结,情景交融,将无尽的乡愁与身世之悲寄托于苍凉边塞意象之中,沉郁顿挫,余韵悠长,体现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。