提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈造旅居旅馆时所作,属“三适”组诗之一。诗人细致描绘南方特产米粉的洁白细韧与滑嫩甘芳,由口腹之满足升华为对君王的忠爱之思,体现宋诗以俗为雅、即物寄情的特色。
译文
当初木禾这种谷物被引种,移植到了云水缭绕的江南水乡。
将它磨成粉又拉成丝缕,每一根都长达百尺而强韧不断。
均匀细密如同蚕茧吐出的丝绪,洁白润泽好似切开的鹅脂。
吴地人的制作方法独特精妙,楚地的同类产品只能靠墙堆放无法相比。
可叹这般如玉般精美的食品,竟纳入我这惯食蔬菜粗粮的肠胃。
匙箸每每将盘中吃得干干净净,口感滑腻且味道甘甜芬芳。
哪里只是我一人贪恋这美味,连仆役也争着享用如食桄榔面般满足。
此刻未能及时让君王品尝深感遗憾,心中颇想将此珍品进奉给圣上。
注释
厥初:当初,起初。
木禾:古代传说中的谷类植物,此处借指制作米粉的优质稻米品种。
彊:通“强”,坚韧有力。
绪:丝头,比喻米粉细如蚕丝。
截肪:切开的脂肪,形容米粉洁白油润。
吴侬:吴地人,泛指江南一带居民。
倚墙:谓楚产米粉质量不佳,只能靠墙堆放,反衬吴制之精。
玉食品:喻指米粉色泽莹白如玉。
蔬蔌肠:谦称自己平日饮食粗淡,肠胃只适应蔬菜。
匕筯:汤匙和筷子。
飺饵:贪食糕饼类食物,此处指喜爱米粉。
政复:正亦,甚至。
奴桄榔:典出《南史》,桄榔树心可作面充饥,此处喻仆人亦觉此粉饱腹味美。
洎:及,赶上。
赏析
本诗艺术特色鲜明,以赋法铺陈米粉形质,“匀细茧吐绪,洁润鹅截肪”二句比喻精切,将寻常食物写得晶莹剔透、雅致脱俗,尽显宋诗以俗为雅之趣。情感脉络由物及人、由己及君,从个人口腹之适自然过渡到忠君之念,虽略显程式化,却真实反映了宋代士大夫日常审美与政治伦理的交融。全诗语言平易而不失典雅,于细微处见深情,是宋代饮食诗中即物寄怀的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。