提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为陈造客居扬州时所作,记述清明寒食期间纵情赏花宴饮之乐。词人沉醉于江南春色与歌舞繁华,甘愿羁旅不归,抒发了对当下欢愉的极致留恋与旷达情怀。
译文
赏遍了扬州城中千姿百态的名花。
因循流连竟忘却了鬓发已然斑白。
客居闲适习惯了分题赋诗燃烛夜游,
久坐筵席醉眼中又泛起红霞般的光彩。
催促着击鼓助兴,趁着笳声悠扬起舞。
不该回头询问归去的船只何时启程。
在这清明寒食风烟迷离的美好时节,
拼却整个春天也不打算返回家乡。
注释
因循:拖延、流连之意,指沉溺游乐而忘却时光流逝。
苍华:花白头发,代指年老。
刻分题烛:古人宴集赋诗,限时燃烛,刻烛以计时间,此处指文人雅集之乐。
醉眼霞:形容酒后眼神迷离泛红,亦暗喻沉醉于美好光景。
掺鼓:击鼓,古代宴会或军中乐曲节奏。
鸣笳:吹奏胡笳,泛指宴乐之声。
归槎:归舟,槎本指木筏,此处借指返乡的船只。
判:拼却、甘愿之辞,表示下定决心。
赏析
全词以乐景写旷怀,语言流丽明快。上片写赏花宴饮之盛,“刻分题烛”“醉眼霞”生动刻画文人雅集的沉醉之态;下片以“催”“趁”二字强化声色之娱的节奏感,结句“判到今春不著家”直抒胸臆,将惜春恋景之情推向高潮。词人虽言“忘却鬓苍华”,实则暗含对年华易逝的无奈,故以纵情行乐作为对抗,在繁华喧嚣中寄寓深沉的生命感慨,体现了宋人特有的理性节制与感性张扬并存的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。