提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杨万里赴任途中,记述在杜迁市晨炊煮笋之事。诗人以金陵硬笋为衬,极赞当地竹笋酥嫩清绝,表达对山野鲜味的由衷喜爱与饮食雅趣。
译文
金陵出产的竹笋坚硬如同石头,
石头尚且有髓心,这笋却连石髓都不如。
杜迁市集上的竹笋却酥脆细嫩,
其清雅绝妙的滋味,连酥油也比不上。
带着雨水砍来,连着笋壳一同烹煮,
笋中仿佛蕴含着甘蔗汁液与甘甜露水。
可以切碎做齑,可以切成薄片,最宜做成羹汤,
咀嚼时齿间发出蔌蔌声响,宛如咬碎冰雪。
不必念咒担心竹笋长成竹子,
宁可顿顿吃笋,也不愿再吃肉食。
注释
𣃁:同“斫”,砍伐、斩断之意。
箨:竹笋外层包裹的皮壳。
柘浆:甘蔗汁,此处喻指笋汁甘甜。
齑:切碎的腌菜或调味品,引申为细切凉拌。
脍:细切的肉或鱼片,此处指将笋切薄片食用。
呪笋莫成竹:化用苏轼典故,意为不必担忧食笋伤及竹林生长。
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用对比与通感手法。开篇以金陵笋之“硬”反衬杜迁笋之“酥”,又以“酥不如”递进凸显笋味清绝。“绕齿蔌蔌冰雪声”一句尤为精妙,以听觉写味觉触觉,将笋的脆嫩爽口具象化,堪称神来之笔。结句化用苏轼“可使食无肉,不可居无竹”之意而翻出新境,直抒对山蔬野味的极致偏爱,既显宋人尚清淡的饮食审美,又流露诗人率真洒脱的生活情趣,语言浅白活泼,诚斋体风味十足。
以上简介/译文/赏析仅供参考。