提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代晁公溯得何资深所传竹光酒法,酿成后赠友人李仁甫。诗中详述酿造工艺与酒品特色,并劝慰病中友人借酒御寒养生,体现宋人生活雅趣与深厚情谊。
译文
从前听说蜀地美酒醇厚浓烈,今日才真正举起这杯佳酿。
它口感柔和如同甜美的言语,却难以安抚烈士刚烈的愁肠。
近来我经营酿酒之事,方才得到曾任柱下史者的秘方。
用青色豆菽制作酒曲,碧绿的蓼草散发着淡淡芳香。
火候调和恰到好处,泉水洁净且器具十分精良。
酿成之后斟入酒杯之中,满满流淌着如玉液般的琼浆。
味道胜过松醪春酒,色泽宛如竹叶上的露光。
知道您正排斥奇温之物,卧于苫席之上寒冷得身体僵硬。
年过五十不必过度毁伤身体,无需撤去桂枝与生姜等温热之物。
请勉强起身为我饮下此酒,正值深冬时节天降雨霜。
注释
起居舍人:古代官职名,负责记录皇帝言行及朝廷政事。
柱下方:指柱下史,即御史或史官的别称,此处代指何资深。
曲糵:酿酒用的发酵剂,即酒曲。
火齐:指烹饪或酿造时的火候调配。
松醪春:唐代名酒,此处用以衬托竹光酒味之美。
却奇温:指因病体虚弱而畏惧或拒绝温热疗法。
苫:草垫子,古人守丧或贫病时所用卧具。
致毁:因哀痛或病苦而过度损伤身体。
彻:通“撤”,去除、拿掉。
赏析
此诗兼具记事与抒情,结构严谨。前半部分以工笔细描竹光酒的原料、火候、色泽与滋味,“色作竹露光”一句尤为清丽,将视觉与味觉通感融合,尽显宋诗尚理重趣之特色。后半部分转入对友人的关切,由物及人,劝病中好友勿拘泥禁忌,当以酒暖身御寒。全诗语言质朴典雅,既展现了宋代士大夫精致的饮食文化,又流露出真挚深沉的友情,在平淡叙述中蕴含温暖的人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。