提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代卫宗武咏雪名篇,借描绘漫天飞雪与江南冬景,抒发羁旅愁绪,并寄寓对苏轼、林逋等前贤高洁品格的追慕之情。
译文
雪花如玉屑纷飞,正可称得上是水神冯夷在铺展布置。
天空中几度痴云凝聚,狂风掀卷飞舞。
雪粒点点抛扬如珠玉化作霰子,纤细断续宛如丝线垂落似雨。
仿佛借来银河之水,剪裁刻成六瓣雪花飘洒,上天也应允了这番美景。
水面广阔迷蒙,斜桥横卧渡口。
烟雾淡淡笼罩,长亭古道延伸。
望着寒冷的莎草与衰败的野草,全都化作了满怀愁绪。
苏东坡修筑的新堤应当完好尚在,林逋隐居的孤山依然值得前往。
想要一同寻访梅花,只缺白雪相伴以成双清之韵,还得烦请霜神青女降下瑞雪。
注释
屑玉飞霙:形容雪花洁白如玉屑般纷飞,霙指雪花。
冯夷:古代神话中的水神,此处借指掌管风雪之神。
痴云:指凝滞不散、酝酿风雪的厚重云层。
六花:雪花的别称,因雪花结晶多为六角形而得名。
坡老:指北宋文学家苏轼,曾疏浚西湖筑苏堤。
逋仙:指北宋隐士林逋,隐居杭州孤山,以梅妻鹤子闻名。
双清:指梅花与白雪皆具高洁清雅之质,二者相映成趣。
青女:中国古代神话中掌管霜雪的女神。
赏析
此词上片极尽摹写雪态之妙,以“屑玉”“珠霰”“丝雨”等意象层层铺陈,将风雪交织的动态美刻画得淋漓尽致,想象奇崛而不失细腻。下片由景入情,从漠漠水烟、衰草寒莎中引出羁旅愁思,继而笔锋一转,追怀苏轼、林逋两位先贤,将个人愁绪升华为对高洁人格的向往。结句“止欠雪双清,烦青女”尤为精妙,既呼应开篇咏雪主题,又以梅雪双清寄托精神追求,使全词在苍茫愁绪中透出清雅超拔之气,情景交融,意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。