提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代章谦亨所作闺怨词,借秋夜庭院之景与女子独处之态,抒写离别相思之苦。全词以细腻笔触勾勒女子从黄昏盼归到深夜梦醒的心理轨迹,情致婉约深沉。
译文
庭院一角笼罩在阴影中,弯月如弓映照她的眉黛,珍珠般的露水浸湿了绣鞋。
花棚上倒挂着被风吹动的枝条,低垂的叶片轻轻拂过鬓发与嘴唇。
她倚着肩头笑问:何时才能停下织造流黄绢的劳作?泥人无言,唯有秋虫鸣叫作答。
灯火渐近时悄然分别,金钗滑落,犀角妆盒也遗留在旁。
转眼一瞬。
莲丝脆弱易折。
鸳鸯尚未安稳栖息,野鸭便陡然受惊飞散。
多少次独步空阶,长夜漫漫,孤笛声凄清哀怨。
腰肢如玉般消瘦,梨云美梦香气消散,醒来时凉袖仍压在栏杆之上。
檐下流云绵延不尽,仿佛写满了千重万叠的闲愁。
注释
石州引:词牌名,即《石州慢》,双调一百零二字,仄韵格。
靸:古代一种无后跟的拖鞋,此处指女子所穿绣鞋。
罥:缠绕、挂住。
ぢ叶:疑为“蒂叶”或“底叶”之讹,指花叶低垂之状。
流黄:黄色丝绢,常代指女子纺织劳作。
泥人:泥塑人像,喻沉默不语之人。
钿犀合:镶嵌金花与犀角的妆奁盒子。
莲丝:谐音“怜思”,喻情思缠绵而脆弱。
栖鸳:比喻情侣团聚安居。
弹鸭:指野鸭受惊飞起,喻美好姻缘突遭离散。
𢬍:同“擫”,按、压之意,形容笛声低沉压抑。
梨梦:即梨花梦,喻短暂美好的梦境。
赏析
此词艺术特色在于意象密集而情感层递,以“弓月”“珠露”“风枝”等幽冷物象烘托孤寂氛围。“凭肩笑问”至“悄分携”由温馨转入怅惘,对比鲜明。下片“莲丝易折”“未稳栖鸳”以比兴手法暗喻情缘脆弱,极具张力。结句“不尽度檐云,写闲愁千叠”将无形愁绪化为可视云纹,化虚为实,余韵悠长。全词语言精工而不失自然,深得婉约词神髓,展现了宋代闺怨词细腻深曲的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。