提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代章谦亨咏柳之作,借楼台侧畔垂杨之幽雅姿态,反衬津亭离别之愁苦,融写景、用典与拟人于一体,寄托对风流往昔的追怀与惜春之情。
译文
垂杨有幸生长在楼台旁边,无人随意攀折损伤。
不像渡口亭子系船处的柳树,只能伴随旅客的离愁别绪。
柳丝摇曳如流金闪烁,柳带铺展似新翠蔓延,正配得上黄莺婉转啼鸣。
在华美的筵席间相互映衬,最适宜斜挂着天边残月。
却因连日春寒料峭,未曾让柳絮像庭前雪花般轻轻翻滚飘飞。
应当遗憾张绪如今已经老去,难以比拟当年风流倜傥的时节。
醉眼朦胧又似清醒,愁眉得以舒展,舞姿困倦腰肢显得娇怯。
有时微微一笑,将那柳条绾成一个双结。
注释
得地:指生长环境优越,得其所在。
津亭:渡口的亭子,古人常于此折柳送别。
摇金:形容柳丝在阳光或灯光下摇曳闪烁如金色。
雅称:正好相配,十分协调。
轻滚:指柳絮随风飘舞翻滚之态。
张郎:指南北朝时齐人张绪,以风度翩翩、善谈吐著称,后世常以“张绪风流”喻柳之风姿或名士风采。
浑醒:半醉半醒之间,浑有全然之意,此处指醉意未消而神思渐清。
绾个双结:将柳枝打成双结,寓含留恋不舍或祈福之意。
赏析
本词艺术特色在于对比与拟人手法的精妙运用。上片以楼台垂杨之“无人攀折”反衬津亭柳之“伴客愁”,突出其幽雅脱俗;“丝过摇金”等句视听结合,绘出柳色莺声之美。下片由景入情,借张绪典故感叹时光流逝、风流不再,将咏物升华为身世之慨。结句“把伊绾个双结”以动作收束,含蓄传达惜春留连之意。全词语言清丽婉约,情景交融,既承袭咏柳传统,又注入个人情怀,展现了宋词咏物词的细腻深致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。