提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代洪瑹所作,描绘春日酒楼邂逅吴姬、未饮先醉的旖旎场景,抒发相逢一笑却终成遗恨的怅惘之情,以景结情,余韵悠长。
译文
吴地酒家女压出新酿,酒面浮着红色泡沫如蚁。
少年还未举杯饮酒,心已沉醉难自持。
在绿杨浓荫下停住马匹。
正值三月春光明媚的酒楼时节。
彼此相视只化作微微一笑。
心中遗留的憾恨不知有多少。
回望之际几乎魂销神伤。
只见长桥绵延连接着断桥。
注释
吴姬:吴地卖酒的女子
压酒:压榨新酿的酒液
红蚁:新酒表面浮起的红色泡沫,形似蚂蚁
绿阳阴:应为“绿杨阴”,指绿柳成荫之处
魂销:形容极度悲伤或惆怅,神魂消散
长桥连断桥:以实景写离愁,桥之连绵喻恨之无尽
赏析
此词以细腻笔触勾勒春日邂逅的瞬间美感与永恒遗憾。“未饮心先醉”直写情动之速,胜过千杯醇酒;“相看成一笑”含蓄传神,将万千情愫凝于无言对视。结句“长桥连断桥”以空间意象承载时间遗恨,桥的断裂象征情缘难续,而长桥绵延又暗示愁绪不绝,情景交融,深得婉约词以景结情之妙。全词语言清丽,情感由欢转悲,转折自然,展现了宋词特有的含蓄蕴藉之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。