诗词大全 名家 朝代 专题 名句

鹊桥仙

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代翁元龙所作七夕题材词,借牛郎织女传说抒写人间离愁别绪,以蛛丝、梧桐等意象寄托深沉绵长的相思之苦。

译文

天地虽长久永恒,往事却如风流云散,唯有离别的愁情无穷无尽。 自从金镜破碎再难重圆,到如今这七夕之夜,年年都只有一半团圆。 轻薄的罗帐上暗暗结着蛛网,蜘蛛吐丝仿佛得意洋洋,多像闺中女子穿针引线乞巧的模样。 清晨看那玉砌台阶上淡淡无痕,只有几片梧桐叶被风吹落。

注释

无算:无法计算,形容极多或无穷尽。 分金镜:喻指夫妻或情侣分离,典出南朝陈乐昌公主破镜重圆故事。 轻罗暗网:指轻薄罗帐上悄悄结成的蛛网。 妆楼针线:指七夕节妇女在闺阁中穿针乞巧的习俗。 玉砌:玉石铺成的台阶,代指庭院。

赏析

此词以七夕为背景,却反传统颂爱之调,专写离别之痛。“惟有离情无算”直抒胸臆,奠定全篇哀婉基调。“分金镜不成圆”化用典故,将神话与人间悲剧交融,凸显团圆之难。下片以“蛛丝得意”反衬人之失意,借乞巧针线暗喻相思缠绵,构思精巧。结句“晓看玉砌淡无痕,但吹落、梧桐几片”以景结情,落叶无声而离恨有迹,含蓄隽永,余韵悠长,尽显宋词婉约之美。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

翁元龙的其他作品