提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代翁元龙所作清明怀人之作,借暮春景物追忆往昔西园邂逅与十年旧梦,抒发物是人非、相思难寄的深沉怅惘之情。
译文
清明节将近了。
东风依旧阵阵吹送,催开了繁花消息。
这美好春光一刻值千金,天气半晴半雨,想要酬答春意却总难如愿。
大雁都已归去。
离别的字句正想写给人看,却被昏暗云层遮蔽难以辨认。
猛然回忆起在西园相逢的情景,她手持翠色纨扇遮面,在花丛中隐约含笑。
曲折小径旁池莲平齐台阶,曾见她身着红裙,在水边洗濯香粉。
无奈如今燕巢莺帘依旧,却轻易辜负了那娇美俊秀之人。
青榆树下的街巷里,踏马游春的红尘已积成寸厚。
十年如梦逝去,只剩秋千空吊孤影,罗袜上的香尘也已褪尽。
往事已矣还能向谁询问?
白昼漫长,病酒未醒又添新愁。
烟霭凄冷,斜阳逼仄催人断肠。
远山如黛,曲曲阑干被倚靠得几乎损坏。
纵然柳丝长达万尺,也比不上她轻柔鬓发令人牵挂。
注释
递趱:接连不断地催促、推进。
花讯:花开的消息或花期。
酬春:赏春、报答春光。
翠纨:翠绿色的细绢,此处指团扇。
濯香湔粉:在水边洗涤脂粉,暗指女子临水梳妆或嬉戏。
燕幕莺帘:燕子筑巢的帷幕与黄莺啼鸣的帘栊,代指昔日欢聚之所。
蹋马红成寸:形容游春车马众多,踏起的红尘堆积甚厚。
袜罗尘褪:罗袜上沾染的芳尘已经消褪,喻指佳人踪迹渺茫、时光久远。
病酒:因饮酒过量而身体不适。
轻鬓:女子轻柔的鬓发,代指心上人。
赏析
此词以清明时节为背景,融写景、叙事、抒情于一体,结构缜密。上片由景入情,通过“半晴半雨”烘托心绪不定,再以“翠纨障面”“绛裙濯粉”等细节重现昔日邂逅之美,画面感极强。下片转入今昔对比,“十年梦”与“秋千吊影”形成强烈时空落差,将物是人非之痛具象化。结句“柳丝万尺,不如轻鬓”以夸张比喻收束,将无形思念化为可触意象,既承袭婉约词风,又独具匠心,余韵悠长,堪称怀人佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。