提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代翁元龙所作秋夜怀人之篇,借西湖秋景与孤寂闺情,抒写酒醒梦回后的凄清怅惘,寄托对往昔欢宴与故人的深切追忆。
译文
天空辽阔,如玉屏般空明澄澈。
轻云微阴浮动,宛如淡墨勾勒出秋日容颜。
正当半轮凉月高挂,我在窗下酒意初醒,
寒露催动新雁南飞,人却独处于深山之中。
又见一片美好的秋花占尽风光,
花香替换了萧瑟的西风。
吹箫女子夜深归来,青凤栖于帐顶,
镜中嫦娥妆容清冷,金虫钗饰悄然坠落。
西湖深处花影幽邃,
闲庭院阶之上,曾铺席设宴、歌钟喧阗。
如今只载着断云归去,经过几处窗棂房舍。
可恨小帘低垂灯光昏暗,肌肤如粟般消瘦,
薰炉香烟渐减,珠袖虽仍玲珑却无人共赏。
三十六宫的清冷梦境,
还能与谁一同重温?
注释
玉屏:喻指澄澈空明的天空或远山如屏风般洁白开阔。
半蟾:指半月,古人传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
箫女:指善吹箫的女子,此处借指昔日同游的歌妓或佳人。
青凤:帐幕上的凤凰形装饰物,亦暗喻佳人居所之华美。
镜娥:指镜中映出的女子面容,娥即蛾眉,代指美女。
金虫:古代妇女发钗上的金质昆虫形饰物。
席地歌钟:指昔日在庭院中铺席宴饮、奏乐歌唱的繁华场景。
房栊:窗户或窗棂,泛指房屋居室。
粟肌:形容肌肤因寒冷或悲愁而起粟粒状疙瘩,极言凄冷憔悴。
三十六宫:本指汉代宫殿众多,此处借指昔日欢聚的华美场所或旧游之地。
赏析
此词以淡墨秋容起笔,营造空灵凄清之境,上片写景兼及酒醒独处之寂寥,下片由忆昔转入伤今,对比强烈。“香换却西风”一句炼字精妙,以嗅觉通感写秋意流转,既承秋花之盛,又启人事之衰。结句“三十六宫清梦,还与谁同”以问作结,将个人孤寂升华为对往昔繁华不可复得的永恒怅惘,余韵悠长。全词意象密集而脉络清晰,情景交融,深得婉约词含蓄蕴藉之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。