提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代翁元龙所作中秋咏桂词,借夜半梦醒时分的感官体验,抒写花月相恼、心事难言的幽微情思,意境清冷婉约。
译文
花的情致偏偏与夜色最为相投。
满怀心事涌上心头,连鬓发都似含羞态。
熏香唤醒了半床清凉的残梦,这般光景还能消磨几回开头。
风轮缓缓转动,冰壶低低架起,香气如雾般飕飕弥漫。
更有皎洁月光惹人烦恼,竟使木犀花香在中秋之夜显得淡了。
注释
花情:指桂花在夜间绽放吐香的特性与情致。
心事鬓边羞:形容内心愁绪难以排遣,以致容颜憔悴或神态含羞带怯。
薰:指熏香,此处兼指桂花香气。
风轮:古代用于通风或散香的器具,亦可指风吹如轮转。
冰壶:盛冰的玉壶,喻指清凉洁净之境或纳凉器具。
木犀:桂花的别称。
相恼:互相撩拨、困扰,此处指月色太明反衬花香之淡,令人生憾。
赏析
本词以细腻感官摹写中秋夜境,艺术特色在于通感与拟人的巧妙运用。“花情偏与夜相投”赋予桂花人格化情致,奠定全篇幽婉基调。“心事鬓边羞”将抽象愁绪具象为女子娇羞神态,含蓄深婉。下片“风轮慢卷”三句以动态视听写静态香氛,营造出清凉迷离的梦境氛围。结句“更著月华相恼,木犀淡了中秋”堪称名句,不言人怨而借月花互恼,以月色之盛反衬桂香之微,将佳节良辰中的淡淡怅惘推向极致,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。