提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代翁元龙所作怀人之篇,借秋景追忆昔日与歌女深院同醉的旖旎往事,抒发旧缘浅淡、故人离散的幽怨与怅惘之情。
译文
记得她娇美的容颜如半面妆般动人。
回想那蜜烛高照的深夜,我们在庭院深处一同沉醉。
衣袖上沾染的脂粉香气仿佛还在,可实际上分别未满一年却觉得像过了许多年一样遥远。
她的玉颜并未随着秋容的变换而衰老。
只是当初春游的同伴如今已经更换。
梦回往昔,身为驿馆中疲倦的过客,又拿起纸笔想要写信。
懒得再弹奏。
那《梁州》旧曲,只怕琴柱移动、弦索崩断,惊散了筝上的金雁装饰。
寒霜笼罩下睡意正浓,却比不上当年花前良宵那般短暂珍贵。
她羞于像秋娘那样在东篱畔争艳。
心中满怀深宫般的幽怨想要倾诉。
只恨那陶郎情意淡薄,彼此的旧日缘分实在太浅。
注释
绛都春:词牌名,双调九十六字,前后片各五仄韵。
半面:指女子娇美之貌,典出徐妃半面妆,此处形容女子容貌姣好。
蜜烛:涂蜡的蜡烛,泛指精美的蜡烛,暗示夜宴之奢华温馨。
未经年如年远:分别虽未满一年,感觉却如隔多年,极言思念之切与心理时间之长。
邮亭:古代传递文书、供旅人歇宿的驿站,点明词人漂泊羁旅的身份。
笺管:信纸与毛笔,代指书写书信或诗词。
慵按:懒于弹奏乐器,因怕触景伤情。
梁州:即《凉州》,唐代教坊曲名,后用作词调,多写边塞或离愁。
金雁:古筝等弦乐器上的装饰物,形似雁阵,亦代指乐器本身。
秋娘:唐代著名歌妓杜秋娘,此处借指所怀念的歌女或自喻。
东篱:化用陶渊明“采菊东篱下”,暗合下文“陶郎”之典。
陶郎:本指陶渊明,此处借指词人自己或负心之人,以应“东篱”之景。
赏析
此词艺术特色在于时空交错与感官记忆的细腻刻画。上片以“衣袖粉香”这一嗅觉意象勾连今昔,将“未及一年”的物理时间与“如年远”的心理感受形成强烈张力,道尽相思之苦。下片由“慵按”旧曲转入内心独白,“霜被睡浓”反衬昔日“花前良宵”之珍贵,以乐景写哀倍增其哀。结句“恨他情淡陶郎,旧缘较浅”巧用陶渊明东篱典故,既呼应秋景,又将个人情怨升华为对命运无常的深沉慨叹,语言婉丽而情感沉郁,体现了宋词婉约派深情绵邈的美学特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。