提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李昴英观端午龙舟竞渡所作,借描绘双龙争渡之壮景,讽喻世人争名逐利之虚妄,并寄寓对贤才出仕济世的深切期盼。
译文
碧绿的潭水新涨,水面漂浮着落花,柳荫浓密翠绿,波痕细腻平滑。
忽听一声雷鼓震响,半空中激起如雪的浪花,两条龙舟如惊龙般腾起。
气势压过鲸鲵巨鱼,愤怒地掀动鳞甲鬣毛,劈开了迷蒙的烟水。
想来那蛮触之争、楚汉雌雄之斗,总归都像这场竞渡一样虚幻。
若能点额化龙便许借一步先机,夺得头筹时欢呼声震动天地。
反而嗤笑这浮世之人,在显要职位上争相钻营,奔波追逐名利。
争斗完了也该罢休,请托龙舟衔去粽子,祭奠三闾大夫屈原。
应当际会风云,迅速出山化作甘霖济世,岂能只含着明珠沉睡不醒。
注释
碧潭:指端午竞渡所在的深绿水域
雷鼓:形容竞渡时鼓声如雷鸣般震撼
鲸鲵:大鱼,此处喻指水中巨兽或强敌
蛮触:典出《庄子》,喻指微不足道的争斗
点额:传说鲤鱼跃龙门失败则点额而返,此处指竞渡争先
头筹:竞渡比赛中率先夺标者
要津:比喻显要的官职或地位
三闾:指三闾大夫屈原
角黍:即粽子,端午节投江祭屈原之物
为霖:化作及时雨,喻指贤才出仕造福百姓
颔明珠:典出《庄子》,喻指怀才隐居而不用于世
赏析
本词以雄健笔力描绘龙舟竞渡,上片“气压鲸鲵,怒掀鳞鬣”等句极具动感与张力,将水上角逐写得惊心动魄。下片由实入虚,以“战争蛮触”“楚汉雌雄”类比竞渡,进而讽刺世人“要津搀进,奔波逐利”的庸俗姿态,立意高远。结拍“会风云、快出为霖”反用骊龙含珠典故,由讽转劝,寄托了对贤才积极入世、泽被苍生的热切期望。全词气象恢弘,议论精警,兼具豪放词风与深沉理趣,在端午题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。