提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李昴英任广州知府时登临胜地所作,描绘了官员闲暇出游、与民同乐的景象,寄托了清明治世下官民和谐的政治理想与醉翁之意。
译文
绣谷中流光溢彩的旗帜飘扬。
车舆平稳行进,坐垫柔软草色碧绿,车盖倾斜映衬着苍翠松影。
昂首纵意而行直至山巅绝顶,这彩绘亭榭乃是千年名胜之地。
远处山峰断续相连,烟水茫茫一片苍莽。
晴云遮蔽烈日收尽了午间暑气,长风吹拂树叶飒飒作响生出秋思。
香炉烟雾如笼,衣袖飘动宛若云霞。
官府政治清明,百姓歌颂如甘棠遗爱。
且于公务之外享受萧散闲适,俯瞰山下如玉城珠市般的繁华景象。
山色仿佛因遇见这位佳客而格外骄人,麈尾轻摇间似有碎露纷飞。
相视一笑,又见祥瑞之羊口衔新穗。
田野间欢声雷动和气融融,唤来酒船痛饮,猛地为丰收吉兆举杯庆喜。
有谁能真正领会这醉翁深意呢。
注释
绣谷:指风景秀丽如锦绣的山谷。
飞舆:形容车驾行进轻快平稳。
盖欹:车盖倾斜,形容山路蜿蜒或姿态潇洒。
彩榭:装饰华丽的台榭楼阁。
棠芾:典出《诗经·甘棠》,喻指官员惠政爱民,百姓怀念其德。
玉城珠市:形容城市繁华富庶,珍宝荟萃。
麈尾:魏晋名士清谈时所执拂尘,此处代指名流雅士的风度。
羊衔新穗:古代视为丰收祥瑞之兆。
觥船:大酒杯或载酒之船,指畅饮。
鱼占喜:以鱼为丰年吉兆,借指庆祝丰收的喜悦。
醉翁意:化用欧阳修典故,指寄情山水、与民同乐的深层情怀。
赏析
全词融写景、叙事与抒情于一体,上片极尽铺陈登山所见之胜景,以“护日晴云”“飒长风”等句营造出清凉旷远之境;下片转入人事,将自然之美与清明政绩巧妙勾连。“山色骄人逢此客”运用拟人手法,赋予山水灵性,凸显主客相得之趣。结拍“谁会得,醉翁意”点明主旨,超越一般游赏之乐,升华为对政通人和、官民同乐的理想境界的追求,体现了宋代士大夫特有的政治情怀与审美格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。