提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李昴英所作暮春伤怀之作,借风雨落花、莺燕慵怠之景,抒发年华虚度、鬓发早霜的深沉愁绪,结拍以春神寄语寄托重逢之愿。
译文
晨风缠绵,绣帘低垂轻舞。
细雨霏霏,打碎花香化作满地红雨。
燕子忙碌黄莺慵懒,春天真是无赖,
竟懒得为好花遮风挡雨。
全然不顾惜,
费了多少工夫,才聚起这满园芳菲。
不要因寒食节将尽而皱眉伤感,
只恨自己新年以来游赏疏懒、醉酒太少,
白白虚度了这般美好光景。
狻猊炉中香烟细瘦,困倦起身时庭院正值中午。
空中游丝飞絮飘荡无依。
千片树林顷刻间被雨水润湿显得翠绿,
却难以染绿我鬓根如霜的白发。
正是愁苦到极点之处,
怎忍心听那深树丛中声声杜鹃啼叫。
春神托言相告:
说去了还会再来,后会之期长久存在,
来年定会在京城道路上再次相逢。
注释
百五:指寒食节,冬至后一百零五日,此处代指暮春时节。
猊烟:狻猊形香炉中升起的烟雾,形容香火将尽或烟气细长。
无据:没有凭依,形容游丝飞絮飘忽不定的状态。
杜宇:即杜鹃鸟,其声哀切,古典诗词中常喻悲愁或思归。
东君:司春之神,此处拟人化作为春天的使者传递消息。
紫陌:指京师郊野的道路,泛指繁华游赏之地。
赏析
此词艺术特色在于以拟人手法写春之“无赖”与“痴”,将自然物象情感化。上片怨春不惜花,实则自悔虚度光阴;下片由景入情,“千林湿翠”与“鬓根霜缕”形成强烈色彩与生命对照,极写韶华易逝之痛。杜鹃啼血更添愁绝,然结拍借东君寄语转出希望,哀而不伤。全词语言清丽婉曲,情感跌宕有致,在伤春传统题材中融入了对生命流逝的深刻体悟与自我宽慰,体现了宋词情理交融的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。