提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李昴英五十三岁寿辰自述之作,回顾半生耕读仕宦经历,抒发淡泊名利、寄情山水之志,展现其安于愚拙、超脱世俗的旷达人生态度与养生哲学。
译文
回想当初出仕的本意究竟如何,不知不觉已过去五十三年了。
农事耕作颇为熟练,诗书典籍也粗通大意,做官不过是姑且为之罢了。
自信如柴禹锡般愚直,真像汲黯那样刚戆,却没有刘毅那样的圆滑油腻。
正值深秋生日时节,同时有菊花相伴,在风霜之中淡然相对。
平生最嗜好登山临水。
哪里还有心思去追逐蜗牛角般的虚名和苍蝇头般的微利。
尘俗缘分未了,勉强担任官职食肉,又何曾真正品出滋味。
闲暇时低声吟咏,领会妙处便会心微笑,逢场作戏也只是微微沉醉。
把余生就这样安排,安然领取一百一十二岁的长寿。
注释
朅来:去来,指时间流逝,此处意为“不知不觉已经”。
簪绅:簪缨与绅带,代指官职或仕宦生涯。
柴愚:典出汉代柴禹锡,以质朴愚直著称,此处作者自喻性格耿直。
汲戆:典出汉代汲黯,性情刚直敢言而被视为愚戆,作者以此自况。
刘腻:指晋代刘毅,为人圆滑世故、善于逢迎,作者反用其典表明自己不染俗态。
初度:指生日,语出《离骚》“皇览揆余初度兮”。
蜗名蝇利:比喻极其微小不足道的名利。
肉食:指居官食禄,语出《左传》“肉食者谋之”。
百十二岁:古人以六十为一甲子,百二十岁为双甲子,此处取整数言期颐长寿之愿。
赏析
全词语言质朴自然,不事雕琢而真情流露。上片以“柴愚”“汲戆”自比,坦陈刚直本性,下片“蜗名蝇利”之喻生动传神,将鄙弃功名之心刻画入微。“淡相对、风霜里”一句情景交融,既写秋菊傲霜之姿,又象征词人高洁人格。结句“领取百十二岁”化用邵雍典故,以幽默旷达收束全篇,将寿词从祝颂俗套升华为对生命境界的自觉追求,体现了宋人理趣与性情兼备的词风特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。