提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵孟坚祝亲寿所作,抒发仕途未显、愧对高堂的惭疚与祈愿。全词以质朴言语寄托孝思,展现宋代士人荣亲观念与真挚亲情。
译文
多年勤勉为官积累功绩,总是期盼能让父母荣耀安康。
每每羡慕邻院豪富人家,在寿宴上摆满鲜花美酒、排场盛大。
如今心中惭愧,境况只比十年前稍好一些,姑且备办简单酒菜,只为博得双亲慈颜一笑。
惟愿父母身体强健,黑发长存、青春永驻。
明年此时若在官署琴堂,想来诸事应当略微热闹些。
契合天道与人伦正道,只需秉持善良心肠,待到官位显达、光耀门楣时,再恭受朝廷金花诰命。
注释
修绩:修治政务,积累功业
荣亲:使父母获得荣耀
院南豪:指邻居家境殷实、寿宴奢华的人家
聊尔:姑且,勉强为之
慈颜:父母慈祥的面容
绿鬓:乌黑光亮的鬓发,喻指青春康健
琴堂:县衙公堂的美称,代指任职之所
契天交道:契合天理与人伦常道
金花诰:饰有金花的皇帝封赠官员亲属的诏书
赏析
本词语言平实如话,不事雕琢而情意深挚。上片以“羡”与“愧”对照,坦陈家宴简朴却重在“一对慈颜笑”,凸显孝心超越物质;下片由祝寿延伸至仕途期许,将“好心肠”置于“官尽大”之前,体现儒家德本位思想。结句“待受金花诰”既是对未来的美好憧憬,亦将个人功名与家族荣耀紧密相连,情感层层递进,质朴中见深情,堪称宋代寿亲词中情理兼备之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。