提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋方岳所作惜春小令，借燕子呢喃与飞絮落花之景，抒发春光流逝的无奈。末句以嗔怪口吻反问燕子，于诙谐中深藏留春不住的怅惘之情。
译文
不知是哪户人家的燕子，
竟这般亲昵软语地呢喃不停。
径直飞入绣帘深处，
却奈何窗外落花飘零、柳絮纷飞。
春天归去了，
春天归去了，
姑且问你一句，这又关你什么事呢？
注释
直恁：竟然如此，这般。
惺松：形容声音轻柔婉转，亦指言语亲昵绵软。
绣帘：绣花的帘幕，代指闺阁或居室。
飞絮：飘飞的柳絮，暮春典型意象。
干卿何事：与你有什么相干，此处为拟人化的嗔怪之语。
赏析
此词构思精巧，以燕语起兴，将无情之物赋予人情。“直恁惺松言语”写燕声娇柔，反衬人之孤寂；“深入绣帘”与“落花飞絮”形成内外空间对照，暗示春逝不可挽留。叠句“春去”如叹息般急促，强化时光流逝之感。结句“且道干卿何事”看似无理嗔燕，实则移情于物，将对春去的怨怅转为对燕子的戏谑质问，语浅情深，在婉约中透出宋人特有的理趣与旷达，余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。