提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代方岳惜春之作,借莺鹃杨花等意象抒写留春不住之怅惘。全词以拟人手法与春对话,将自然节序流转与人生离愁别绪交融,情感深婉动人。
译文
黄莺带来了春天,杜鹃呼唤着春归,春天却总是浑然不觉。
可恨那杨花太多事,杏花也顽皮无赖,一半随着残梦飘零,一半招惹着晴日游丝。
在碧云下久久伫立,寒江天色将暮,最怕度过清明燕子归来之时。
春天啊请暂且留住,等新孵的雏鸟长成,再来询问你的行期。
试问春天究竟要去何方?
看那紫红花朵含情脉脉,难以诉说离别之苦。
想来美好春光尚有余韵,牡丹知晓之处,也该分些时光给付荼蘼。
唤来娇美佳人,劝春天沉醉不归,不料五更时分花漏已报天迟。
正愁苦片刻之间,可笑车轮仿佛生出双角,载着春天早已远去天涯。
注释
无赖:此处指杏花娇俏顽皮、惹人怜爱之态
晴丝:春日晴空中飘荡的游丝或柳絮
新雏:刚孵化出的幼鸟
芳韶:美好的春光年华
荼縻:即荼蘼花,春末开花,象征春天终结
娉婷:姿态美好的女子,此处代指歌女或侍女
花漏:古代计时器,此处指报时的刻漏
车轮生角:化用古谣谚,喻指不可能之事发生,极言春去之速与无奈
赏析
此词艺术特色鲜明,通篇采用拟人与对话体,将抽象的“春”人格化,赋予其情感与意志。上片以“恨”“怕”“待”层层递进,写尽留春之痴;下片由问转劝,终归于“笑车轮生角”的无奈自嘲,情感跌宕有致。“半随残梦,半惹晴丝”对仗工巧,虚实相生,既绘春景又寓心绪。结句化用典故而不露痕迹,以荒诞想象强化春逝不可挽的悲慨,将惜春之情升华为对时光流逝、人生无常的深沉喟叹,语言清丽而意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。