提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为方岳夜泊重湖时所作，借浩渺烟水与风涛鱼龙之景，抒发仕途失意、年华老去的悲慨，表达归隐江湖、超脱尘俗的孤高情怀。
译文
天地宇宙仿佛化作一杯酒，暮色沉沉倚靠着广阔的湖面。
青山幽深遥远不知在何处，如烟的水波倾泻出我的愁绪。
对岸风浪汹涌喷薄而起，半夜里鱼龙悲凉长啸，这声势能否撼动我的诗兴？
李白沉醉不醒，若将他唤起询问，他又会如何作答？
是对还是错？苍天莽苍无际，大雪迷蒙模糊。
容颜苍老白发如此，徒然嘲笑如今的自己。
传话给白鹭鸥鸟这些伴侣，好在它们风餐露宿于水边，哪里没有烟雨荒芜之地呢？
我也将从此消逝远去，又有谁能跟随我呢？
注释
暝色：暮色，昏暗的天色。
重湖：指水面广阔或湖泊相连之处。
杳杳：幽深遥远的样子。
愁予：使我忧愁。
喷薄：形容水势或气势汹涌激荡。
撼：摇动，此处指触动、激发。
是耶非：是对还是错，表达对世事是非的迷茫与质疑。
莽苍：形容原野辽阔无边或天色苍茫。
鹭朋鸥侣：指白鹭与鸥鸟，喻指隐居江湖的伴侣或自然之友。
底处：何处，哪里。
逝：往，去，此处指归隐或离世远游。
赏析
此词气象雄浑而情感沉郁，开篇以“宇宙一杯酒”将浩瀚时空纳入杯酒，极具浪漫奇想。中段写风涛鱼龙之险恶，反衬诗人内心波澜，借问李白更显孤愤。下片由景入情，“苍颜白发”与“天莽苍”对照，道尽身世之悲。结句寄语鸥鹭，欲效其风餐水宿，却以“从我者谁欤”收束，在旷达中透出深沉孤独。全词融豪放与婉约于一体，意境苍凉阔大，展现了宋人词作中少有的宇宙意识与生命哲思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。