提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋李曾伯戍边八载后归乡所作,抒写中年历经战阵、力挽狂澜的艰辛与功成身退、向往林泉清乐的复杂心绪。
译文
万里之外戍守边疆,离家已有八年,如今才得以实现一次归乡。
怅叹中年便早早经历军旅生涯,在军幕中运筹帷幄,平生多次建立战功,执掌过象征统帅权威的豹尾神旗。
哪里能得到清闲之身,不必再多议论政事,只感念皇帝深宫之中能知晓体察我的忠心。
回想当时的局势,好似狂澜即将倾覆,是谁像砥柱一样阻挡了东流的危局?
上天让猖狂的敌虏灰飞烟灭。
更不要去问将士们血染征衣的惨烈往事。
从此脱下御寒的雪裘霜帽,与楚地边塞彻底断绝往来;披上雨蓑戴上风笠,在吴地水滨终老余生。
归家小径已与松林一同荒芜,唯有自己如孤鹤般独存,知心朋友稀少得如同拂晓时的星辰。
从今往后,只与美酒相约相伴,甘愿在这清明时世中享受安宁之乐。
注释
戌边:驻守边疆。
虎头兵幕:指军中幕府,虎头喻武将或军威。
豹尾神旗:古代仪仗旗帜,代指高级将领的权柄与荣耀。
九重渊听:指深居宫廷的皇帝能够听闻并理解臣下衷情。
障东之:化用“砥柱中流”典故,喻指在危难之际力挽狂澜。
狂虏:对入侵敌人的蔑称。
楚徼:楚地边界,泛指作者曾戍守的南方边境。
吴矶:吴地江边石滩,代指江南故乡隐居之所。
曲生:酒的别称,源自唐代传奇《开天传信记》中酒精化身曲秀才的故事。
赏析
全词以“归”字贯穿,上片追忆戍边岁月,以“狂澜欲倒,孰障东之”自述匡扶社稷之功,气象雄浑而暗含悲慨;下片转写归隐之志,“雪裘霜帽”与“雨蓑风笠”形成鲜明对比,凸显卸甲归田的决绝。“人同鹤在,交友晓天星样稀”以孤鹤、晨星自况,既写战后故交零落之痛,又显高洁自持之节。结句“共曲生相约,愿乐清时”看似旷达,实则饱含英雄老去、壮志难酬的无奈,将家国沧桑与个人归宿熔铸一体,沉郁顿挫,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。