提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李曾伯晚年戍边时所作,抒发老骥伏枥却壮志难酬的感慨。词人于军务繁忙中感叹年华老去,既有对故人的思念与仕途风浪的追忆,亦含豁达自勉及对佳音的期盼。
译文
可叹我这衰老的老翁,在紧急的军情文书中,又度过了一个春天。
正当年老心怀梦想,想乘扁舟访剡溪归隐;惭愧辜负了昔日壮志,未能实现万里封侯的宏愿。
大鹏展翅高飞之后,冀北马群已空,从此阳关之外再无旧日故人。
回想岷江路上的经历,那是一番惊涛骇浪,三月弥漫的战火烟尘。
真是美好的乐事与良辰啊。
正好趁着东门外官柳吐出新绿之时。
暂且舒展晴空般的慷慨胸怀,何必感伤往事;转眼之间境遇变化,未来未必还像今天这样。
向南楼问候,慰劳西戍的将士,你唱楚歌我吟越调,彼此心意相通。
柳色渐黄春意已近,只怕洛阳水畔催归的诏令一出,便会有好消息传来。
注释
咄咄:感叹词,表示惊诧或叹息。
羽书:古代插有鸟羽的紧急军事文书。
访剡:用王子猷雪夜访戴安道典,指归隐或访友的雅兴。
溟翼:化用《庄子·逍遥游》大鹏徙于南冥之典,喻指远大抱负或高位。
冀群空:谓良马已被选尽,喻人才被擢用殆尽或知己零落。
阳关:古关名,此处借指边塞送别之地。
解后:即“邂逅”,指不期而遇或境况转变。
眉黄:指柳叶初生色黄如眉,代指早春时节。
洛涯:洛水之滨,代指朝廷或京城所在。
赏析
此词将边塞军旅的苍凉与文人雅士的旷达熔于一炉。上片以“咄咄衰翁”起笔,在羽书频传中叹老嗟卑,“溟翼”“冀群”等典故的运用,使壮志难酬之悲显得沉郁顿挫。下片笔锋一转,以“美哉乐事良辰”振起,借东门新柳抒发慷慨之情,“何须感旧”尽显宋人理趣与自我宽解。结拍以柳色催春喻指朝廷召还之佳音,哀而不伤。全词时空交错,今昔对比鲜明,语言典雅而气脉贯通,展现了南宋士大夫身处边疆时复杂而深沉的精神世界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。