提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李曾伯晚年追忆黄州旧游之作。作者重临故地，感怀二十年间人事代谢、光阴易逝，借兰亭、雪堂典故抒发羁旅困顿之叹与归隐之思。
译文
二十年来，在黄州竹楼之上，曾多次共赏美好春光。
记得当年淮河沿岸与江南一带，贤才齐聚，清明与上巳佳节相连，良辰美景与赏心乐事并臻。
如今如梦初醒，已是满头白发，屈指算来昔日同游之人还能剩下几个。
最令人叹息的是，怅恨时光容易老去，自己却仍困于尘世奔波之中。
今天又恰逢美好时辰。
只能徒然想象长安城气象更新的样子。
试问兰亭癸丑雅集、雪堂壬戌夜游，转瞬都已成为往昔，未来也将像今天一样变成过去。
且让酒杯随流泉漂浮，烹煮新茶品味春意，姑且以长啸吟咏来领略这大好韶华。
若到鹦鹉洲去，有故人问起我的近况，请替我传话说明归隐的消息。
注释
黄州竹楼：指黄冈竹楼，北宋王禹偁谪居黄州时所建，后世文人常以此代指黄州胜迹或贬谪闲居之所。
淮堧江表：淮堧指淮河岸边空地，江表指长江以南地区，此处泛指江淮一带。
二美相并：语出谢灵运诗，指良辰、美景、赏心、乐事四者之中兼具其二，形容聚会之盛。
一枕黄粱：典出唐传奇《枕中记》，喻人生荣华如梦，转瞬即逝。
西尘：指世俗官场的纷扰羁绊。
兰亭癸丑：指东晋永和九年王羲之等人在会稽山阴兰亭的修禊雅集。
雪堂壬戌：指宋神宗元丰五年苏轼谪居黄州时游赤壁并作前后《赤壁赋》之事。
鹦洲：即鹦鹉洲，位于武汉长江中，此处代指友人所在之地或归途所经之处。
赏析
此词以今昔对比贯穿全篇，情感沉郁而旷达。上片忆旧游之盛与叹人事之非，“一枕黄粱”与“满头白发”形成强烈视觉与心理反差，道尽沧桑之感。下片化用兰亭、雪堂典故，将个人际遇置于历史长河中审视，悟出“倏成畴昔，将似来今”的时空哲理，消解了悲慨。结句以“归音”收束，于无奈中寄托归隐之志。全词用典贴切自然，语言清丽而不失厚重，体现了南宋后期词人融理入情、以词言志的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。