提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李曾伯中秋咏月之作,借澄澈月色抒发超脱尘俗之志。词人化用苏轼意象,以月之永恒反衬人世无常,终归于竹溪茅舍的自足与旷达。
译文
万里长空洁净无云,一轮明月如镜独悬天际。
月中老蟾痴兔何等顽劣,不知已阅尽人间多少岁月。
任凭世间炎凉千变万化,山河月色始终如一,清冷爽气逼人寒冽。
何必乘木筏上天,此刻心神已直达斗牛星宿之间。
可叹嫦娥原本未嫁,只能独自孤眠广寒。
古往今来多少遗恨,皆因人生不能长如此夜般圆满。
我有竹溪畔的茅舍,备下金风玉露般的清景,一笑间四美俱全。
细细唱和苏东坡的词句,低声吟唱教那月中婵娟听闻。
注释
翳:遮蔽,指云雾
老蟾痴兔:传说中月宫里的蟾蜍与玉兔,代指月亮
槎:木筏,典出张骞乘槎至天河
斗牛:二十八宿中的斗宿与牛宿,泛指星空高处
元:通“原”,本来
四并:指良辰、美景、赏心、乐事四者齐备
坡仙:对苏轼的尊称
婵娟:此处双关,既指明月,亦暗指月中仙子
赏析
此词艺术上承袭苏轼豪放清旷之风,又具宋人理趣。上片写月之澄明永恒,以“不改山河一色”对抗人世“炎凉千变”,境界开阔;下片由嫦娥孤眠引出人生难圆之叹,却以“竹溪茅舍”“四并全”自我宽解,将遗恨化为当下自足。结句“细和坡仙句,低唱教婵娟”尤妙,既致敬前贤,又以人与月对话收束,情致婉转而意脉贯通,展现了南宋词人在困顿中寻求精神超越的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。