诗词大全 名家 朝代 专题 名句

沁园春

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为李曾伯闲居半年时所作,抒写退隐田园之乐与忠君爱民之情的矛盾统一,展现宋代士大夫身处江湖而心系庙堂的典型心态。

译文

鸿禧主人闲居半年,从未厌倦这份清闲。 说有溪水可以垂钓,有田地可以牧马,有兰花可以佩戴,有菊花可以充餐。 秋风中传递军情文书,夜月下响起胡笳悲声,多少功勋名望留在了汉家边关。 如今暂且效仿孔融饮酒、谢安歌舞,享受当下闲适。 门前离京城长安近在咫尺。 只是担心皇帝诏书催促重返朝班。 几茎白发因忧民而更白,一片鸥鸟般的闲心仍为君王赤诚。 身着蓝绶的官职令人痴迷,穿彩衣侍奉双亲是家中喜庆,疲倦的羽翼孤零零从江汉归来。 春光尚浅,看庭院芦苇年年生长,在梅花间淡然一笑。

注释

鸿禧主人:作者自号或自称,寓吉祥安乐之意 秣:喂养牲畜,此处指牧马 羽檄:插羽毛的紧急军事文书 樽罍北海:用孔融任北海相时好客饮酒典故 歌舞东山:用谢安东山再起前隐居纵情声色典故 纶音:皇帝诏令的美称 禁班:宫廷朝班,指朝廷任职 鹭鬓:喻白发如鹭羽 鸥心:喻归隐江湖之心 蓝绶:系印纽的蓝色丝带,代指官职 彩衣:用老莱子彩衣娱亲典故 伶俜:孤单貌

赏析

全词以“闲”字贯穿,上片铺陈溪钓田秣、兰佩菊餐的隐逸雅趣,又以羽檄胡笳暗伏边功未忘之志;下片转折于咫尺长安与纶音催班之忧,将为民白发与为君丹心并置,揭示仕隐两难的心理张力。艺术上善用典故对仗,北海樽罍与东山歌舞相映成趣,蓝绶痴与彩衣庆形成仕宦与孝亲的双重牵绊。结句“一笑梅间”以景收束,于无奈中透出旷达,体现了南宋士人既眷恋林泉又难以割舍家国责任的复杂情怀,语言典雅而情感深沉。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李曾伯的其他作品