提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
吴潜晚年寓居宣州时所作重阳词。借秋日萧瑟之景抒发宦海浮沉、世事沧桑之感,终以登高赏菊、寄情山水作结,体现宋人旷达超脱的人生态度。
译文
在海国为官已有三年时光。
又到了渐次推移的素秋时节,天空明净如同刚沐浴过一般。
凄清的台阶下寒蝉暗自低语,捣衣的杵声接连不断。
一片梧桐叶在西风中飘落,对着斜阳望去,好一团簇拥的秋色。
老香堂旁边,苍翠的古桧树挺立,勾起心中无限情思。
可叹那石室之中,棋局才下到一半。
即便时节变换、人事已非,光阴又能催人紧迫。
千古以来的范蠡,恐怕还欠缺些真正的归宿。
倚着长空笑看世间如轮云般变幻的世事,都交付给坤牛干马去奔走追逐吧。
姑且珍重这重阳佳节,在昭亭山与句溪畔,拄着藜杖戴着幅巾悠然自得。
注释
海国:指沿海或南方任职之地,此处泛指外任官所
荏苒:时间渐渐流逝
素秋:秋季的别称,五行中秋属金,色白故称素
寒蛩:秋天的蟋蟀
杵声:捣衣之声,常寓秋思与羁旅之愁
团簇:形容秋景色彩斑斓、景物聚集之貌
石室:藏书或隐居之所,亦喻世事如棋局未定
鸱夷:皮袋,代指春秋时功成身退的范蠡
轮云:比喻世事变幻无常如车轮转动、浮云聚散
坤牛干马:泛指世间奔忙劳碌之人或俗务
巴重九:珍惜、看重重阳节
昭亭句溪:宣州当地名胜,昭亭山与句溪水
杖藜巾幅:拄藜杖戴头巾,指隐士或闲适装束
赏析
此词上片写景由远及近,以“天净如沐”衬“寒蛩暗语”,视听结合渲染清秋寂寥。“梧桐一叶”化用典故而不着痕迹,“好个团簇”以口语入词,顿生跌宕之致。下片转入议论抒情,“棋方半局”喻人生未竟之志,“鸱夷欠归宿”翻出新意,质疑传统归隐范式。结拍“倚空笑把”尽显超然,将沧桑感慨化为重阳登高的洒脱。全词情景理交融,语言雅俗共济,体现了南宋后期词风由婉约向疏朗转变的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。