提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜夏夜赏月抒怀之作。借汲水纳凉、待月升空之景,由月之盈亏联想到人生易老,最终以饮酒赏花自我宽慰,寄托旷达超脱之情。
译文
汲取井水驱散暑热。
天色稍晚,披衣坐在露天下,等待那清凉的明月升起。
不一会儿,银盘般的月亮从海天之际涌出,推上了如玉璧般的天宫。
月光洒落,化作满怀冰雪般的清凉。
万里银河仿佛被收卷而去,长庚星与弧矢星的光芒都被掩蔽熄灭。
夜空澄澈,宛如揭开了一大片琉璃。
玉兔捣药何时才能停歇?
几千年来,月亮阴晴隐现,圆缺交替。
月亮缺了还能再圆,人却只会老去,重回青春并无秘诀。
想来旧日的嫦娥,心境也当别有感触。
姑且舀取北斗星作勺斟饮琼浆,古往今来的愁绪都不要再提。
茉莉花香正盛,清气绝伦。
注释
汲水:从井中取水,古人夏日常以此降温。
璇霄璧阙:指美玉装饰的天上宫阙,喻指夜空或月宫。
河潢:即银河,天河。
长庚:金星,黄昏见于西方称长庚。
弧矢:星名,即弧矢九星,位于天狼星东南。
琉璃揭:形容夜空澄明如揭开琉璃般透亮。
玉□:原字残缺,据语境及神话传说当为“兔”,指月中玉兔。
朱颜:红润的面容,代指青春年华。
琼浆:美酒的美称。
北斗:此处化用屈原《九歌》“援北斗兮酌桂浆”典故,以星为勺。
赏析
本词艺术特色鲜明,上片写景极具动感,“推上”“收卷”“揭”等动词赋予月夜磅礴气势,以“冰雪”“琉璃”喻月色之清冽澄明,境界开阔。下片由景入情,借月之圆缺反衬人之易老,虽叹“重换朱颜无诀”,却未陷于悲苦,转而以“吸琼浆斟北斗”的豪迈姿态消解愁绪,结句以茉莉清香收束,余韵悠长。全词将宇宙意识与个体生命感悟交融,体现了宋人理趣与旷达并存的审美特质,展现了作者在时光流逝面前寻求精神超越的努力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。