提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋吴潜所作元宵题材词,描绘上元佳节灯月交辉、歌舞升平的盛况,于极写欢娱中暗寓人生苦短、忧乐交织的深沉感慨。
译文
正好尽情欢度这元宵佳节。
美好时光与迷人景色,愿能朝朝暮暮长存。
万千盏华丽彩灯高悬,一轮明月当空照耀,处处奏响燕秦之地的管箫乐曲。
是谁遗落了鲛绡手帕?
那帕子上还绣着精美的玉凰金鸾图案。
眼前的欢乐享受,心头的烦忧苦恼,全都只在这今夜之中了。
注释
元宵:农历正月十五上元节,宋代最盛大的节日之一。
暮暮朝朝:指日日夜夜,此处表达希望良辰美景能够长久延续的愿望。
燕管秦箫:泛指各地美妙的音乐,燕、秦为古地名,代指北方乐曲。
帕坠鲛绡:鲛绡指传说中鲛人所织的丝绢,此处形容女子遗失的精美丝帕。
玉凰金鸾:凤凰与鸾鸟,均为祥瑞之禽,此处指手帕上刺绣的华贵纹样。
今宵:今夜,强调当下时刻欢娱与烦恼并存的复杂心境。
赏析
此词上片以铺陈手法极写元宵盛景,“万盏华灯”对“一轮明月”,光影交错间尽显繁华,“燕管秦箫”更添声色之美。下片笔锋微转,借“帕坠鲛绡”的细节暗示游人如织、男女相悦的热闹场景。结句“目下欢娱,眼前烦恼,只在今宵”堪称全词眼目,将节日狂欢与人生忧患并置,在极乐中透出清醒的悲慨。这种乐景哀情的反差处理,既承袭了宋词以节序寄怀的传统,又体现了吴潜作为政治家对世事无常的敏锐体悟,使寻常节令词具有了超越时空的情感厚度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。