提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜客居双溪时所作,描绘花月良宵与送别愁绪。上片写月下花影歌声之美,下片转抒羁旅送客之悲,以乐景衬哀情,含蓄深沉。
译文
依偎着花丛,傍依着明月。
花丛底下,歌声响彻夜空。
最妙的是月光透过花枝筛下斑驳光影,花与月交融浸润,香气奇特绝妙。
双溪的秋月格外皎洁。
桂木船桨何时才能划动启程?
身在异乡,明日又要送别友人,心中多少离愁别绪,暂且不要提起。
注释
彻:贯通,此处形容歌声嘹亮穿透夜空。
筛:形容月光穿过花叶缝隙投下斑驳光影。
浸:浸润、融合,指花影月色与香气交织难分。
桂棹:桂木制成的船桨,代指行舟或归船。
客里:客居他乡之时。
赏析
本词艺术特色在于以乐景反衬哀情。上片极写花月交辉、歌声悠扬、香气奇绝的良辰美景,“月筛花影”一句炼字精妙,视觉与嗅觉通感交融,营造出空灵意境。下片笔锋陡转,由眼前双溪洁月引出归舟之问,结句“多少事、且休说”以沉默收束万千离愁,欲说还休中尽显羁旅漂泊与送别友人的深沉悲慨,余韵悠长,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。