提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜晚年宦海沉浮后所作,借追忆故园山水与感念友人问候,抒发对归隐生活的深切向往及身不由己的无奈,流露出厌倦仕途、渴望清闲的真挚情感。
译文
回望故乡家园,屋旁多竹,水边更多翠竹。
更有那千座山峰凝聚苍翠,一条溪水流淌碧绿。
多谢老友殷勤来信问候,书童一步步送来如珠玉般珍贵的书信。
可叹暮色树林中的飞鸟也知道归还,寻找栖息的归宿。
我已经历遍了名山大川与州郡长官之职。
也享受过了朝廷的官位与俸禄。
算来平生万事,都已圆满没有缺憾。
怎奈请求致仕归隐还未获准许,只因还欠缺种植清闲福分的机缘。
想来那瞿硎山中的仙子也在思念我,在那山湾幽深之处。
注释
奚奴:书童或仆人。
珠玉:比喻友人书信辞藻华美珍贵。
乞身:古代官员请求退休的婉辞。
岳与牧:岳指五岳名山,牧指州郡长官,代指游历与仕宦经历。
瞿硎:山名,在今安徽宣城,相传为仙人隐居之地。
隩:山湾深处,指幽僻隐居之所。
赏析
全词以景起兴,上片描绘故园竹水相映、峰翠溪绿的清幽画卷,借“飞鸟知还”反衬自身羁旅难归之怅惘。下片直抒胸臆,虽言“万事无不足”,实则暗含宦海疲惫,“欠种清闲福”一语道破身不由己的苦衷。结句以仙子相思作结,将归隐之思升华为超尘脱俗的精神寄托。语言质朴自然,情感真挚深沉,在宋人宦游词中别具清雅格调,展现了士大夫进退之间的复杂心绪。
以上简介/译文/赏析仅供参考。