提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋词人吴潜六十五岁寿辰所作,时值端午佳节。词人自述年近古稀、仕途显达及家事将毕之况,表达了知足感恩与渴望早日致仕归隐的真挚心愿。
译文
年纪已接近七十古稀,这正是六十五岁老翁的生日。
恰逢端午节到来,门前悬挂着艾草人偶,用朱砂笔书写符箓祈求大吉大利。
节气循环往复重新开始,只担心白发苍颜难以长久保全。
随缘安守本分心性,饿了吃饭困了睡觉,欣喜的是没有悲秋愁绪。
心中感到充盈满足。
一介书生能做到如此高官厚禄。
况且平庸的儿辈们,也都指望在名郡为官,承蒙恩泽获得各种差遣任命。
累世承受君主恩典,全家享有天赐福禄,子女婚嫁之事近来也将办完。
还暗自祝祷,愿能早日辞官归乡入社,才算真正了却心事、收拾圆满。
注释
古稀:指七十岁,语出杜甫“人生七十古来稀”
端阳:即端午节
艾人:端午习俗,以艾草扎成人形悬于门上辟邪
书符:道士或民间以朱笔书写符箓以祈福驱灾
卦气:指节气时令的流转变化
定性缘:顺应天命、安守本分的机缘
秋唧:秋日虫鸣,常喻指悲秋哀叹之声
盈溢:内心充实满足的样子
秩:官吏的品级俸禄
碌碌儿曹:指才能平庸的子侄辈
郎明郡:汉代郎官出任郡守,此处借指子孙外放为官
叨冒:谦辞,意为非分地承受、辱蒙
差除:官职的差遣与任命
天禄:上天赐予的福禄
悬车:古人七十岁辞官家居,后泛指致仕退休
里社:乡里祭祀土地神之所,代指故乡邻里
赏析
此词语言质朴晓畅,不事雕琢,以寿词体裁直抒胸臆,兼具叙事与抒情。上片写生辰恰逢端午之喜与随遇而安之态,“餐饥眠困,喜无秋唧”化用禅理,尽显旷达通透;下片历数仕宦荣显、子孙得官、家事将毕,层层铺陈中饱含对君恩家福的感激。结句“愿早悬车里社,始为收拾”由盛转淡,将功名圆满归于田园退隐,既是对传统士大夫功成身退理想的践行,也流露出历经宦海沉浮后返璞归真的生命彻悟,情感真挚深沉,格调温厚平和。
以上简介/译文/赏析仅供参考。