提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜晚年追忆南宋都城临安元宵盛况之作。通过今昔对比,以昔日繁华反衬当下孤寂,寄托了对故国升平岁月的深切怀念与身世飘零之悲慨。
译文
天上人间都是这般美好光景,料想不会有风雨侵扰。
雕花门窗垂着珠帘,锦绣坊巷里花开似锦,戏班中丑角也在尽情表演。
团扇般的明月圆满,彩灯如星辰般灿烂,街市上处处张灯结彩。
在这太平盛世里,仪仗旗帜与铁甲骑兵,依旧护卫着旧时的藩王府邸。
听说边境三面都频频传来凯歌,战事渐息不再烦劳击鼓报警。
双凤楼高耸入云,六鳌灯山超脱尘世,想来京城百姓都在欢欣起舞。
元宵灯火如城春意渐近,金莲灯遍布街市,曾在消夜果品旁与人闲话。
而如今只剩下梅花纸帐相伴,连睡神也亏欠我许多安眠。
注释
嫫母:古代丑女,此处代指戏曲中的丑角或滑稽表演者。
星球:指元宵节悬挂的各式彩灯,光亮如星。
牙旗:饰有象牙的军中大旗,代指官员或军队的仪仗。
三垂:指国家的三方边境。
颦鼓:同“鼙鼓”,军中战鼓,此处借指战争警报。
双凤:指临安宫殿或高楼名,形容建筑巍峨。
六鳌:神话中背负仙山的巨龟,此处指元宵灯山中形似巨鳌的灯彩。
火城:形容元宵夜灯火密集辉煌,宛如一座光焰之城。
金莲:指金莲灯,宋代元宵节常见的莲花形灯饰。
梅花纸帐:饰有梅花图案的纸制帐幔,多为隐士或清贫文人所用,象征孤寂清冷。
赏析
全词运用强烈的今昔对比手法,上片极写临安元宵“绣户珠帘”“星球灿烂”的繁华盛景,下片以“如今但”陡转,落笔于“梅花纸帐”的凄清现实。艺术上以乐景衬哀情,昔日“凯歌频奏”“都人欢舞”的喧腾愈显今日孤眠难寐的悲凉。“消夜果边曾语”细节温婉真切,与结尾“睡魔欠补”形成情感断层,将家国之思与身世之感融于一体,沉郁顿挫,余味苍凉,体现了南宋遗民词深婉含蓄的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。