提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋吴潜咏雪名篇,借大雪纷飞之景,对比权贵奢靡与农人喜悦,寄托忧国恤民情怀,展现士大夫对民生疾苦的深切关怀。
译文
千家万户仿佛被美玉覆盖。
这富贵人家的赏雪雅兴,才隔了一夜便又重现。
积雪压垮屋梁摧折屋檐,全然不顾及房屋安危,只忙着呼唤童仆陪伴庭院中的翠竹赏玩。
千万条小径上的行踪都被大雪掩埋,茫茫一片分辨不出溪南溪北。
试问白鸥,此时还有谁来?唯有短艇上的钓鱼翁独自垂钓。
偏偏喜爱那雪地里的山茶花,绽放数朵红艳,衬着素白的雪与绿叶。
豪门华屋内兽炭金炉温暖如春,羔羊美酒金钟交错,正是笙歌宴饮的好时光。
敲冰煮茶的风流雅致相映衬,却哪里想得到,有人正为生计在曲折水道中艰难跋涉。
只有老农们欢喜地互相呼唤,庆幸这场瑞雪像棉被一样覆盖了整片麦田。
注释
委玉:形容积雪如玉般覆盖大地。
今宿:指昨夜。
冒栋摧檐:积雪过重压坏房屋的栋梁和屋檐。
千蹊万径:化用柳宗元“千山鸟飞绝,万径人踪灭”诗意。
洄曲:水流回旋弯曲处,代指渔夫或劳苦者在险恶环境中谋生。
麦被:喻指厚雪覆盖麦田,有保暖保墒之功,预示丰年。
赏析
本词以雪为线索,运用强烈对比手法构建双重意境。上片写雪势之猛与富家赏雪之闲,下片由山茶红艳转入华屋笙歌,再以“念不到”陡转,揭示底层民众于风雪中挣扎求存的现实。结句以老农喜雪作收,既合农事规律,又暗含对权贵不知民间疾苦的讽喻。全词语言清丽而意蕴深沉,将咏物、叙事与议论熔于一炉,体现了南宋士大夫忧国恤民的儒家情怀,艺术感染力远超一般咏雪之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。