提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜晚年退居之作,借暮春初夏园林景致抒发时光易逝之叹,表达对故乡山水的眷恋及归隐渔樵、超脱尘世的旷达情怀。
译文
燕子在轻声细语地呢喃。
小园林中,残花剩紫已寥寥无几。
绿叶青枝繁茂如步障,徒然有蜜蜂盘旋、蝴蝶飞舞。
又见宝扇轻摇,初暑时节已然来临。
芳池中卷曲的荷叶尽情舒展,回头望去,繁花乱簇宛如盛妆宫女。
惊叹岁月流逝,还能有多少时光。
家乡山水独占了野鸭海鸥栖息的沙洲。
最相宜的是那山间烟岚、水上月色,以及迷蒙的云雾细雨。
纵然三岛十洲是铁铸般坚固,也难以系住我归乡的舟船。
暂且放任 myself 与渔夫樵子为伴吧。
从此细细斟饮昌歜酒,何况神仙洞府并无邀请阻拦。
何必还要去结那祈求长生的丝缕呢。
注释
呢喃:形容燕子轻柔细碎的鸣叫声。
步障:古代贵族出行时用以遮蔽风尘或视线的布帷,此处喻指茂密枝叶。
拳荷:指初生时卷曲未展的荷叶。
宫妆女:比喻盛开娇艳、簇拥成群的荷花。
凫鸥:野鸭与海鸥,代指水边隐居生活。
三岛十洲:传说中神仙居住的仙境,此处反衬归乡之念胜过求仙。
昌歜酒:用菖蒲根腌制的食品佐酒,为端午前后时令饮食,暗合初暑节令。
长生缕:即长命缕,端午节系于臂上以祈长寿的五彩丝线。
赏析
本词上片以细腻笔触描绘暮春向初夏过渡的园林景致,由残红渐尽到荷叶舒展,借物候变迁惊觉岁月匆匆,情景交融自然真切。下片转入对家山烟雨的深情追忆,以“三岛十洲虽铁铸”反衬归心之切,构思奇崛。结句否定世俗长生执念,主张在渔樵饮酒中体悟真趣,将归隐之乐升华为精神超越。全词语言清丽而不失沉郁,时空转换自如,体现了南宋士大夫在仕隐矛盾中寻求心灵安顿的典型心态,意境深远旷达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。