提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜晚年致仕归乡时所作,抒写营建园林、寄情山水之乐,同时流露对君恩难酬的愧疚与倦鸟知还的归隐之志,情景交融,意蕴深沉。
译文
了却了儿女情长的牵挂之外,
精心营造园林亭台馆榭,姑且当作我这一世的安身之所。
红色栏杆与朱红桥梁相互映衬,
人仿佛置身于百花丛中。
更有隐约垂柳依偎着碧水。
桧柏、芙蓉、橙桂、菊花等花木,
也还需收拾安排,以点缀秋冬的景致。
闲坐良久,忽然惊觉起身。
这繁华之地寂寞了千年,
即便陶渊明《桃花源记》流传在世,
又有几人真正知晓此中真意?
双手交还银菟官印,
趁着东风整理行装归去。
看那鄮岭巍峨、鄞江澄澈晴朗。
从此归隐再无遗憾欠缺,
只是君王恩德如天般浩大,实在难以报答。
可叹我这疲倦的鸟儿,终究要投向山林栖息。
注释
儿痴:指对子女或世俗琐事的牵挂执念
谩:姑且,暂且
红楯:红色的栏杆
依约:隐约,依稀
银菟印:即银兔印,汉代太守所用官印,此处代指地方长官职位
鄮岭:山名,在今浙江宁波一带
鄞江:水名,流经今浙江宁波
归欤:归去吧,语出《论语》,表归隐之意
倦鸟投林:化用陶渊明“羁鸟恋旧林”诗意,喻厌倦官场渴望归隐
赏析
全词上片极写园林之美,红桥碧水、四时花木,营造出世外桃源般的意境;下片由景入情,以“繁华寂寞千年地”转折,暗含对世事沧桑的感慨。“双手上还银菟印”直陈致仕事实,“但君恩、天大难酬耳”则道出传统士大夫忠君与归隐的矛盾心理。结句“嗟倦鸟,投林志”以比兴收束,将身心俱疲后的释然与无奈融为一体。词风清雅而不失沉郁,在闲适表象下深藏家国情怀与人生况味,体现了南宋士人特有的精神困境与审美追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。