提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋吴潜所作元宵灯词,描绘临安上元节灯火辉煌、歌舞升平的盛况,借节日欢娱寄托对国泰民安、君主圣寿的颂祝与期盼。
译文
晚风轻轻吹拂,天地澄澈如洗,云彩如裙裾霞绮般绚丽。
仿佛从海外将明月推上夜空,与万千华灯交相辉映,照亮层层台阶。
看那舞队如同梅花枝头燃起白昼,红色焰火玲珑剔透如玉蕊绽放。
渐渐地陆地上金莲灯遍布,恰似楼台倒映在水面之上。
老夫的欢情也随着众人的兴致而高涨。
引来身着红裙、头戴宝钿翠钗的女子们。
穿行于夜市之中,赴珍珠玳瑁装饰的盛宴。
多少吴地歌谣与越地管乐联奏齐鸣。
绣幕卷起,散发出缤纷香雾,笼罩着这团圆锦绣之地。
认出那一点星球灯高悬,士女们仿佛置身于桃源洞中。
听说往日汴京繁华时,百般杂戏上演,灯棚连绵如平地履步。
等待端门排开御宴,正月十五传宣宫中侍从。
但愿这般乐事如今能够重现,喜庆气象重新开启。
瞻望圣明君主,愿其寿比南山,国势雄踞东南险固之地。
注释
银蟾:月亮的别称,传说月中有蟾蜍。
金莲:指金莲灯,宋代元宵节常见的莲花形灯饰。
老子:作者自称,意为老夫。
珠筵玳席:以珍珠、玳瑁装饰的宴席,形容宴会奢华。
吴讴越吹:泛指江南地区的民歌与管乐。
星球:指悬挂的高大球形彩灯。
百戏:古代杂技、幻术、歌舞等表演的总称。
端门:皇宫正南门,宋代元宵赐宴观灯之处。
百二:形容地势险固,典出“秦地山河百二”。
赏析
此词铺陈细腻,以“云裾霞绮”“丹焰玲珑”等瑰丽意象再现南宋元宵盛景,视听交融,极具画面感。下片由眼前之乐追忆北宋京华旧事,在今昔对照中寄寓对国家复兴的深切期盼。结句“瞻圣主、齐寿南山”将节日欢庆升华为政治颂祷,体现了南宋士大夫于繁华中不忘家国的复杂心绪。全词辞采华美而不失庄重,情感由欢愉转入深沉,展现了吴潜词作兼具豪放与婉约的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。