诗词大全 名家 朝代 专题 名句

沁园春

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为吴潜晚年戍守海疆时所作寿词。作者自叹年迈犹拥兵护边,思念家乡山水与天伦之乐,嘱儿辈坚守隐逸之志,并祈愿天下太平、农事丰饶,尽显忠爱两全之情。

译文

笑着指点自己衰暮之年,岁月循环往复,人生的卦数已然圆满。 可叹蜀公品行高洁,去年便已辞官归隐;温公作为德高望重的耆旧,今年也加入了诗社。 究竟为了何事历经坎坷崎岖,已是苍颜白发,却还要统领大军守护海边疆土。 君王恩情深重,思量如何才能报答国恩,因此未能获准解甲归田。 遥想那令人怜爱的故乡家园。 正坐落在宛溪山前,溪水上涨鱼儿肥美,正好系住垂钓的小船。 纵然端午时节葵榴花开得热闹,菖蒲酒香醇甘美,但这一切都成了客居他乡的景致,哪里比得上在家乡身边那般真切。 寄语家中的儿辈们,若要为老翁祝寿,只需把与鸥鸟结盟的隐逸志向守得更坚定些。 老翁我也祝愿你们,愿妖星沉寂战事平息,祥云连绵农桑丰收。

注释

颓龄:衰老之年 雌甲:指年岁循环,古人以干支纪年,阴阳相配,此处代指岁月流转 卦数已圆:喻指寿命或人生阶段已满,暗含年老之意 蜀公:指宋代名臣,此处借指高洁退隐的前贤 温公:指司马光等德高望重之老臣,此处泛指入社养老的耆旧 貔貅:猛兽名,喻指勇猛的军队 海堧:海边空地,指沿海边防要地 归田:辞官回乡务农 宛居山前:指作者故乡居所位于宛溪山前 葵榴花闹:指端午节前后葵花石榴盛开之景 菖蒲酒:端午节饮用的辟邪酒 鸥盟:与鸥鸟为友,喻指隐居不仕的志向 欃枪:彗星别名,古人视为兵灾战乱之兆 𫁂䅉云连:形容祥云缭绕、庄稼茂盛,喻指天下太平、五谷丰登

赏析

此词将寿诞私情与家国大义巧妙融合,艺术上善用对比手法。上片以“笑指”起笔,表面旷达实则沉郁,通过蜀公、温公的归隐反衬自身“苍颜白发”仍“拥貔貅”的无奈与忠诚,“君恩重”三字道尽忠臣身不由己的苦衷。下片转入思乡,以“客里”与“家边”对照,凸显羁旅之愁。结拍处尤为精妙,不祝子孙富贵功名,而嘱其坚守“鸥盟”,更以“欃枪日静”祈愿和平,将个人寿庆升华为对苍生安宁的期盼,格调高远,情感真挚深沉,展现了南宋士大夫忠爱两全的精神风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吴潜的其他作品