提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于南宋理宗朝,吴潜任淮东制置使期间。借夜雨转晴之景抒怀,既写军府威仪与同僚情谊,更寄托扫荡敌寇、海晏河清之志,流露对边患未息的深切忧思。
译文
三更时分夜雨淅沥,有人斜倚枕上难眠,拂晓时屋檐滴水声停,预报天已放晴。
想来那顽固的云层和迷蒙的雾气,并不难被风吹散,青天白日原本就自然分明。
暂且树立起涂油的旌旗,姑且张开黑色的帅帐,安坐帐中听取前导仪仗的鼓角齐鸣。
您不必惊讶,这并非像申伯受命南巡或周公旦东征那样建立不世之功。
鸿雁高飞远举,隐入冥冥天际。
秋风萧瑟之声令人哽咽悲凉。
此时万里之外的榆关战事尚未停息。
有幸扬州的上都督是我的金石挚友,荆州的元帅是我的梅姓兄长。
希望能约束如鲸鲵般的凶恶敌人,安抚平定如鼪鼠般的奸猾之徒,更让东方嵎夷之地与四海皆得安宁清明。
连宵仰望星空,只怕象征侵掠的天狼星隐匿光芒,预示兵灾的太白星沉落枪位,战祸再起。
注释
敧枕:斜靠着枕头,形容卧不安席或思绪万千。
油幢:涂油的布制旌旗,代指高级将领的仪仗。
皂纛:黑色的大旗,为军中主帅所用旗帜。
前驺:古代官员出行时在前开路的骑卒仪仗。
宣申南翰:典出《诗经·大雅·崧高》,周宣王命申伯镇守南方,喻指重臣受命出镇。
成旦东征:指周公旦辅佐成王东征平叛,喻指建立重大功勋。
鸿冥:鸿雁飞入高远幽深之处,喻贤者远引或志向高远。
石友:比喻情谊坚如金石的朋友。
鲸鲵:大鱼,古时常喻指凶恶叛逆之人或强敌。
鼪鼠:黄鼠狼之类的小兽,喻指狡猾作乱的宵小之徒。
嵎夷:古称东方极远之地,此处泛指东部边疆海域。
天狼:星名,古人视为主侵略掠夺的恶星。
太白沈枪:太白即金星,主兵戈;沈枪指星象低沉,皆为战乱将起的凶兆。
赏析
全词以夜雨转晴起兴,寓政治清明之望于自然景象,气象开阔。上片写军府威仪而自谦功业,下片由秋声转入边忧,以“石友”“梅兄”点染同僚深情,复以“鲸鲵”“鼪鼠”对举彰显平乱安邦之志。结拍观星象而惧兵燹,将个人情怀升华为家国忧思。词风沉郁顿挫,用典贴切而不晦涩,刚柔并济,既见南宋士大夫的责任担当,又透出时局艰危下的深沉焦虑,艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。