诗词大全 名家 朝代 专题 名句

水调歌头

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为吴潜宦游期间所作,借东湖秋景抒发超脱尘俗之志。上片写隐逸之乐与浩然之气,下片叹仕途羁绊与身世飘摇,寄托归隐桃源的深切向往。

译文

有位客人怀抱幽独情怀,卓然高立于万人之上。 东湖千顷烟雨迷蒙,独占了多少春秋风光。 自有茂密树林与修长翠竹,无需买花沽酒,这般乐趣该如何酬答? 秋来天空辽阔,浩然正气与白云一同飘浮。 可叹我们这些人,只因微薄俸禄,至今仍在官场滞留。 长忆练江亭下,那闲置已久的钓鱼小舟。 何况身世如此飘摇不定,岁月又这般奔腾流逝,辛苦奔波还求什么呢? 桃源虽近在咫尺却似相隔,他日定当重游此地。

注释

幽独:清高孤傲、超脱世俗的情怀 占断:独自占有,尽享 若为酬:如何报答或匹配这份快乐 浩气:正大刚直之气 吾曹:我们这些人 五斗:指微薄的官俸,典出陶渊明不为五斗米折腰 迟留:停留,指滞留官场未能归隐 矧更:何况更加 桃源:指避世隐居的理想境界

赏析

全词以对比手法构建情感张力,上片极写东湖烟雨、茂林修竹之胜景与浩气云浮之胸襟,展现超然物外的精神境界;下片笔锋陡转,以“缘五斗”“飘摇身世”道尽宦海沉浮之苦。艺术上情景交融,由景入情再归于志,“秋到天空阔,浩气与云浮”气象宏大,彰显士大夫刚健人格。结句“咫尺桃源隔”将现实困顿与理想追寻并置,含蓄深沉,体现了宋代文人进退之间的典型心态与审美追求。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吴潜的其他作品