提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜晚年退居之作,借送别美人之景抒发归隐之志。上片写离愁别绪,下片叹世事纷扰,唯抽身归去、享受双溪风月方为人生正途。
译文
美人乘着一叶扁舟横渡秋水,
船影在渺渺烟波中缓缓远去。
岸边的绿杨仿佛也懂得编织离愁,
特意迎着东风摇曳不停,似有无尽挽留之意。
世间的是非得失都不必再计较,
唯有及时抽身退隐才是正道。
如今正是橙黄蟹肥的好时节,
想来双溪的清风明月,正等待着故人归来。
注释
一舸:一艘小船。
冉冉:形容船行缓慢或烟波迷离之貌。
织离愁:拟人手法,谓柳条如丝线般编织出离别愁绪。
休计:不必计较、无需挂怀。
抽身:指脱离官场俗务,归隐林泉。
橙黄蟹熟:指深秋时节,螃蟹肥美、柑橘成熟,为宜人赏味之时。
双溪:水名,在今浙江金华,此处代指作者归隐之地。
赏析
此词融情于景,上片以“绿杨织离愁”化无形为有形,赋予杨柳以人情,摇曳之态尽显缠绵别意。下片笔锋陡转,由离愁升华为人生哲思,“是非得失都休计,只有抽身是”直抒胸臆,道尽宦海沉浮后的彻悟。结句以“橙黄蟹熟”“双溪风月”勾勒恬淡归隐图景,将抽象的退隐之志具象化为可触可感的闲适生活,语言清丽而意蕴深远,体现了宋词由情入理、以景结情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。