提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋吴潜晚年退居乡里时所作,借忆江南冬日风物抒发归隐之志。全词以家乡三冬之美起兴,表达对田园生活的满足与对仕途穷通的超脱旷达。
译文
家乡真是美好,最美好的时节莫过于寒冬三月。
梨子和板栗甘甜鲜美,胜过外地客商运来的珍品;鲂鱼鳊鱼肥嫩美味,正可献给溪边垂钓的老翁。
畅饮自酿美酒,醉意中连小漕沟的水都似染上了红色。
看透了世事,便不必再计较命运的困厄与显达。
乘坐简陋的下泽车安稳舒适如同高车驷马,守市门的小吏心境平稳好似王公贵族。
淡然一笑,将世间得失荣辱视作鸡虫之争般微不足道。
注释
三冬:指冬季三个月,即农历十月至十二月。
输:此处意为胜过、超过。
地客:指外地来的商贩或旅客。
鲂鳊:两种淡水鱼名,泛指鲜鱼。
溪翁:溪边渔翁,代指隐居乡野之人。
小漕红:指农家自酿的浊酒,色微红。
穷通:困厄与显达,指仕途命运的顺逆。
下泽车:一种短毂轻便小车,古时隐士或平民所乘。
驷马:四匹马拉的高车,代指高官显贵的座驾。
市门卒:看守城门或市集的低级差役。
鸡虫:喻指微不足道的得失争执,典出杜甫诗“鸡虫得失无了时”。
赏析
本词语言质朴自然,情感真挚旷达。上片以白描手法勾勒江南冬日物产丰饶、人情淳厚的图景,“醉滴小漕红”一句色彩鲜明,尽显乡居之乐。下片转入哲理抒怀,通过“下泽车”与“驷马”、“市门卒”与“王公”的对比,颠覆世俗价值标准,彰显安贫乐道、不慕荣利的高洁志趣。结句“一笑等鸡虫”化用杜甫诗意,以洒脱姿态消解功名执念,将归隐情怀升华至通透豁达的人生境界,体现了宋词中少有的淡泊与从容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。