提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋吴潜羁旅思归之作,借暮春景色抒发宦游疲惫与归隐之志,以田园闲适反衬官场束缚,表达厌弃功名、向往自在生活的真挚情感。
译文
百舌鸟啼鸣搬运春光,春意已然浓透。
长亭短驿之间,芳草萋萋映照着白昼。
思念家乡令人肝肠寸断,欲归之人却被风阻留。
只能在渡口码头苦苦等候。
一夜愁思烦恼,红润容颜顿时消瘦。
不必再费心寻思那纷扰的尘世宇宙。
疲倦的鸟儿飞入树林,白云也返回山岫。
自家小园自有四季花开,如铺展的锦绣。
斟满醇厚的美酒。
这一切远胜过腰间累累悬挂的官印绶带。
注释
百舌:鸟名,即乌鸫,善鸣叫,古人常以其鸣声象征春深或羁旅之愁
搬春:形容鸟鸣声中春光流转、春意渐浓的动态感
长驿短亭:指旅途中的驿站与供行人休息的亭子,代指漫长羁旅
风宿留:因风雨等天气原因被迫滞留途中
船津候:在渡口等待船只,极言归程受阻之焦灼
朱颜:红润的面容,此处指青春或健康的脸色
云返岫:云朵回归山洞,化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,喻归隐
锺醇酎:钟通“盅”,醇酎指味厚美酒,意为畅饮佳酿
累累悬印绶:形容身居高位、佩带众多官印丝带,代指显赫官职
赏析
本词艺术特色鲜明,上片以“百舌搬春”起兴,乐景衬哀情,将羁旅之苦与思归之切融于暮春画卷,“一夜朱颜烦恼瘦”以夸张笔法写尽愁绪之深重。下片转入哲理感悟,“倦鸟入林云返岫”巧用典故,自然引出归隐主题。结句“尽胜累累悬印绶”直抒胸臆,以小园花酒之乐对比官场印绶之累,语言质朴而意蕴深远,体现了南宋士大夫在仕隐矛盾中寻求精神解脱的典型心态,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。