提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋吴潜所作游春词,写久雨初晴后携杖寻芳、流连光景之雅趣,抒发对春光的珍惜与闲适自得之情。
译文
刚刚整理好行装,新近备妥了游具,黄莺鸣叫的山谷与烟波弥漫的水滨交相辉映。
偏偏天公不作美,连日来总是风风雨雨。
今天总算挨到了晴朗明媚的好天气,拄着藜木手杖,大家一起要把这大好春光牢牢留住。
且从容地四处观赏。
走过水边幽静的亭子,修长的翠竹洁净得几乎可以一一数清。
百舌鸟在楼阁间罗列栖息,渐渐地发出婉转多变的啼鸣。
从今往后要按日安排追赏春游,尽情留恋这美好风光,只管提着灯笼尽兴而归。
注释
旋:随即,刚刚。
捻合:指准备、置办游春器物或行装。
悭:吝啬,此处指老天吝惜晴光,难得放晴。
拖条藜杖:拄着藜茎制成的手杖,显出游者闲逸之态。
黏住:形象化表达挽留春光之意。
闲觑:悠闲地观看。
百舌:鸟名,即乌鸫,善鸣且叫声多变。
楼罗:形容鸟儿在楼阁林木间罗列分布。
排日:逐日,按日依次安排。
笼灯:提灯,暗示游赏至暮色降临方归。
赏析
此词以清新明快笔触描绘雨后春游之乐,艺术上善用拟人与通感,“把春光黏住”一语奇警,将抽象时光具象化,极富生活情趣。全篇由盼晴到出游再到夜归,脉络清晰,节奏轻快。“修竹净堪数”以视觉之净衬心境之澄明,“百舌渐次言语”以听觉之动添生机之趣。结句“笼灯归去”既见游兴之浓,又暗含对良辰美景的无限眷恋,体现了宋人雅游生活中惜春而不伤春、闲适中见真趣的审美情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。