提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴潜晚年退居江南时所作,借登楼远眺抒发羁旅倦意与归隐之志,以旷达语化解仕途危机感,表达对功名富贵的彻底否定。
译文
楼阁与远山齐平如覆白雪,正是霜色澄明、天空净朗之时,一只孤雁高飞远去。
我这江南倦客徘徊倚栏,望尽双溪流水直至视线尽头。
靠着栏杆自言自语,想来平生执着,总是一片痴愚。
照看青镜,见鬓边已添数缕白发,试问自己为何还忘了归去。
幸而有三间茅屋栖身,更有小园随分自足,秋有果实春有芳菲。
拥有多少清风明月,尽享这美好时光。
效法陶渊明之乐、圣贤之达,任凭他世路歧途充满危机。
须要相信,所谓功名富贵,大都如磨盘上的蚂蚁、醋瓮里的醯鸡般渺小可笑。
注释
徙倚:徘徊流连,形容心神不宁或依依不舍的样子。
目断:极目远望直至看不见,形容盼望或凝望之久。
儿痴:犹言痴儿,自嘲执迷不悟、不懂变通。
渠:第三人称代词,此处指代自己。
三椽:三根屋梁,代指简陋狭小的居所。
随分:随缘安分,顺应自然本分。
陶贤乐圣:陶指陶渊明,乐圣谓以圣贤之道为乐,表达归隐守志之意。
磨蚁醯鸡:磨蚁喻忙碌徒劳,醯鸡指醋瓮中小虫,比喻见识短浅、微不足道。
赏析
此词上片写景抒情,以“楼观齐雪”“一雁高飞”勾勒清寒高远之境,反衬倦客孤寂;“凭阑自语”“青镜点鬓”直写迟暮之悲与自省之痛。下片转写归隐之乐,“三椽茅屋”“秋实春菲”展现简朴自足的生活意趣。结句“功名富贵,大都磨蚁醯鸡”化用典故,将世俗荣利比作微末之物,语言犀利而意境超脱。全词由倦而悟,由悟而安,情感跌宕终归旷达,体现了南宋士人在政治危局中寻求精神解脱的典型心态,艺术上情景交融、理趣兼备。
以上简介/译文/赏析仅供参考。