提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘子寰所作祝寿词,描绘富贵人家寿宴盛况,以瑶池仙境喻人间华堂,赞颂寿主福寿双全、家族荣显,体现宋词应制祝颂之典型风貌。
译文
正是繁花深处绣阁之中,衣带轻拂如流酥般柔滑,暖帘刚刚试挂。
笙歌婉转悠扬,簇拥着佩戴新鲜珠翠的佳人。
艳丽的菊花留存金黄,早开的梅花催绽粉蕊,恰逢这瑶池仙会般的盛宴。
画馆中香气凝聚,仿佛仙家正居住在这芙蓉城里。
寝殿开启祥瑞之气,玉枝献上祝寿之辞,列院充满欢娱,满堂皆是佳瑞。
福寿双星显现于碧空云际。
京兆府时兴的妆扮,如皋射雉般的乐事,占尽世间荣华富贵。
身着象服乘坐鱼轩车驾,受封大国夫人,夫妻齐眉共度千岁。
注释
流酥:形容衣带柔软光滑如酥油。
瑶池会:借指神仙聚会,此处喻指盛大的寿宴。
芙蓉城:传说中仙人所居之城,代指华美宅邸。
裼寝:古代礼服与寝衣,此处指寿宴场所庄重华美。
玉枝:喻指子孙或祝寿之物,象征吉祥长寿。
福寿双星:指福星与寿星,寓意福寿俱全。
京兆时妆:指当时京城流行的时髦妆饰。
如皋乐事:典出《左传》,贾大夫射雉于如皋,后泛指夫妇和乐之事。
象服鱼轩:象服为贵族命妇礼服,鱼轩为饰有鱼纹的车,皆指诰命夫人仪制。
疏封大国:指受朝廷册封为大国夫人。
齐眉:典出梁鸿孟光举案齐眉,喻夫妻相敬恩爱。
赏析
此词艺术上善用典故与意象叠加,将人间寿宴升华为瑶池仙会,营造出富丽堂皇而又超凡脱俗的意境。“艳菊留金,早梅催粉”以时令花卉点染节序,兼具色彩与生机;“福寿双星,现碧霄云际”则将祝颂之意由实入虚,拓展了空间境界。全词辞藻华美而不失典雅,情感真挚热烈,既展现了宋代贵族生活的奢华图景,又寄托了对寿主福寿绵长、夫妻和美、家族昌盛的美好祝愿,是祝寿词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。