提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘子寰咏雪名篇,借龙沙兔苑之典描绘冬夜雪景。全词以冰壶玉宇喻雪之澄澈,融神话仙境与人间胜赏于一体,尽显宋人咏物词清空骚雅之美。
译文
边塞风沙席卷腊月,皇家苑囿犹留寒意,繁花般的雪光映照冰壶般的夜空。
远山起伏平野辽阔。
满眼如同缀满珍珠的玉树,这买来的春色价值连城。
墙头苑下皆是皑皑白雪。
全然不见桃花娇艳、杏花妖冶的姿态。
疑似趁着寒风,庾岭的寒梅触处飘零凋谢。
扑面而来的峭厉寒气令人无所畏惧。
纵览万里瑶池仙境,飞檐高榭耸入云端。
霓虹旌旗招展,仙鹤车驾往来。
吟唱《黄竹》之歌,胜过春日踏青时骄马奔腾的盛况。
峰峦宛如画卷铺展。
但这美景只是片刻点缀,向天地暂借而来。
惊望之中,只见玉宇琼楼矗立,残存的冰溜悬挂在鸳鸯瓦上。
注释
龙沙:泛指北方边塞沙漠之地,此处代指雪域。
兔苑:汉代梁孝王所建园林,后世常用作咏雪典故。
冰壶:盛冰的玉壶,比喻心地纯洁或月色、雪色澄澈。
珠树:传说中仙山上的宝树,此处形容积雪覆盖的树木如珍珠般晶莹。
桃夭杏冶:指桃花茂盛、杏花妖媚,反衬雪中无花之景。
庾岭:大庾岭,以梅花著称,此处借指梅花飘落如雪。
瑶池:传说中西王母居所,喻指雪后世界如仙境。
霓旌鹤驾:神仙出行的仪仗与坐骑,形容雪景超凡脱俗。
黄竹:即《黄竹歌》,周穆王遇风雪所作哀民之歌,此处化用为咏雪雅乐。
残溜:屋檐下垂挂的冰凌。
鸳瓦:成对的屋瓦,代指精美建筑。
赏析
此词艺术特色在于以仙笔写实景,将冰雪世界幻化为瑶池玉宇。上片以“装珠树”“买春无价”极言雪景之珍贵,又以“浑不见桃夭杏冶”反衬雪之纯粹;下片由景入情,“歌黄竹”一句巧妙化用穆王典故,将咏雪提升至悲悯与雅致并存的高度。结句“残溜空鸳瓦”以细微物象收束宏大幻境,余韵悠长。全词语言清丽,意象密集而不堆砌,展现了宋代咏物词“体物浏亮、寄托遥深”的典型风貌,堪称咏雪佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。