提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘子寰所作,描绘清明时节官署园林中赏花听曲、宴饮游乐的盛况,抒发了珍惜春光、及时行乐的闲适情怀与人生适意之感。
译文
更换了伊州、凉州的曲谱,挑选了燕赵之地的歌谣,一番赏心乐事重新开启。
花朵如美人新绽的笑脸,柳条似少女柔软的纤腰,众花整齐明丽地簇拥环绕。
年年都有这般美好的聚会。
总是临近清明时节的天气。
正值魏紫牡丹染上天香国色,蜀地海棠红艳如美人初破春睡。
一簇簇猩红的罗绮与翠绿的凤饰交相辉映。
走遍东园西城,逐一检点观赏繁花盛事。
官衙吏员散去,白日馆舍人稀,几阕管弦乐曲清脆悦耳。
人生贵在顺心适意。
且随流转的时光一同嬉戏游乐。
遇到这般美景,便随意寻欢作乐,怎能让这良辰美景之夜不沉醉其中。
注释
换谱伊凉:指更换演奏伊州、凉州等唐代大曲的乐谱,泛指变换乐曲。
燕赵:古地名,多产悲歌慷慨之士及善歌舞者,此处代指精选的歌女或歌曲。
济楚:形容花木繁盛整齐、鲜明美丽的样子。
魏紫:名贵牡丹品种,此处代指牡丹。
天香:特指牡丹的香气,亦喻皇家或高贵气息。
蜀妆红破春睡:化用苏轼咏海棠诗意,形容海棠花色娇艳如美人醉醒。
猩罗凤翠:指游园仕女所穿的红色罗衣与佩戴的翠色凤形首饰。
铃斋:古代官署别称,因悬铃以警众而得名。
取次:随意、任意。
赏析
全词以清明游赏为线索,上片写乐舞重开、花柳争妍,以“笑靥”“纤腰”拟人化描摹花柳,将魏紫牡丹与蜀妆海棠并置,色彩浓丽,尽显春日繁华。下片由景及人,写官署清闲之际遍览芳事、聆听清音,转入对人生适意的感悟。“流转共、风光游戏”一句超脱尘务,结句“怎教良夜休醉”直抒胸臆,将惜春之情升华为旷达自适的人生态度。词风典雅流丽,情景交融,体现了宋人雅集词作的审美趣味与生活哲思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。